1.
London was the biggest aggregation of human life.
伦敦是人文荟萃之区。
2.
The Palace Museum was soon a hive of activity.
各项工作开展得有声有色，人文荟萃，极一时之盛。
3.
London was "the biggest aggregation of human life-the most complete compendium of the world".
伦敦是“人文荟萃之区，全球最完备的缩影”。
4.
Sanmen, draw in if the scene, a remarkable place producing outstanding people, humanity is assembled, the historical cultures of year accumulate and settle and bring up strong culture of place characteristic several thousand.
三门风光如画，人杰地灵，人文荟萃，几千年的历史文化积淀，造就了浓郁的地方文化特色。
5.
One may mention the ancestral home, perhaps out of a deep sense of affection for the forefathers, or maybe it is a place that is world-famous for boasting many renowned personalities.
选择祖籍地的，或许是对宗亲祖辈怀有深情，也可能此地人文荟萃，名噪天下；
6.
In history, Meizhou was a place of gathering talents and heroes and it is the hometown of Marshal Ye Jianying, a great proletarian revolutionist.
梅州历史上人文荟萃，英才辈出，是伟大的无产阶级革命家叶剑英元帅的故乡。
7.
With the demise of the Yuan Dynasty, Suzhou became a gathering place for Chinese intellectuals.
自元朝以后，江南苏州一带，成为文人荟萃之地。
8.
In this way Dunhuang gradually developed into a caravan town where travellers, eastbound or westbound, gathered and the cultures of different lands enriched each other.
于是，敦煌逐步成为东西方旅人云集、各国文化艺术荟萃之地。
9.
The factory is located at Yangzhou Region where is nearby the Beijing-Shanghai Expressway and has convenient communication.
本厂位于人杰地灵、文荟萃的扬州地区，交通便利与京沪高速毗邻。
10.
Literates Gathering for Accomplishing Great Undertaking--Study of Comparative Literature in Capital Chongqing during the Anti-Japanese War;
学人荟萃 共襄盛举——试述陪都时期重庆的比较文学研究
11.
all of them converged the cream of the East and the West.
荟萃了东西方文化的精华，
12.
CSGDI's speciality of surveying and mapping has many talented minds and fine instruments.
中勘院测绘专业人才荟萃、器精良。
13.
Known as a land of flowing with milk and honey since ancient times, Chengdu is aBundant in natural resources, talented people and places of historical interest and scenic Beauty.
成都自古有“天府”之称，这里物产丰富，人才荟萃，有丰富的文化遗产和众多的名胜古迹。
14.
These measures will help to attract and assemble the best talent in opera and drama so that these facilities will all function as cultural windows displaying long-standing Chinese folk art.
以凝聚戏剧人才、荟萃戏剧精华，使之成为展演中国悠久民族艺术的文化窗口。
15.
The Three Gorges of River was an attractive golden travel line with beautiful, natural and constructed scenery.
历史的长江三峡,风光旖旎,荟萃了自然、人文的精华,是一条流光溢彩的黄金旅游线。
16.
In a city that considered itself to be the Athens of America, the Boston Athenaeum son became a privately supported repository of culture
波士顿图书馆设在一座自视为“美国的雅典”的城市里，它不久就成了私人资助的文化荟萃之所。
17.
Study on Meta Analysis of Cardiac Reserve Data from Population-based Investigation;
心脏储备的人群调研数据荟萃分析研究
18.
Talent Strategy Adopted in the Earlier Stage of Western Han Dynasty;
尊贤用能 群英荟萃——西汉前期人才谋略探微