1.
The City and People:Identity Anxiety and Acceptance
城与人:身份焦虑与认同——我们看《单位》和《一地鸡毛》
2.
You have grossly magnified a trivial situation.
你过分地夸大了一件鸡毛蒜皮的小事
3.
They were continually squabbling over trifles.
他们不断地在为一些鸡毛蒜皮的小事争吵。
4.
You have grossly magnified a trivial situation.See Synonyms atexaggerate
你过分地夸大了一件鸡毛蒜皮的小事参见
5.
He returned indoors, where the six plucked chickens lay in a row on the chopping board waiting to be cooked.
他又走回屋里。 地下炕上落满鸡毛，六只白嫩嫩的退毛鸡一溜摆在案板上，等着下锅。
6.
A common Eurasian bird(Crex crex)with a short bill and brownish - yellow plumage, found in grain fields and meadows.
长脚秧鸡欧亚一种普通短嘴秧鸡（长脚秧鸡），喙短，羽毛棕黄色，常在谷物田和草地里出没
7.
An iron rooster/not a feather can be pulled out
铁打的公鸡,一毛不拔
8.
Immediately he had to call him over, but asked a stupid question.
他迫不及待地把他叫了过来，问的却是一个鸡毛蒜皮的问题。
9.
Some people are always whining about trifles.
有些人总是为一些鸡毛蒜皮的事而不停地发牢骚。
10.
A domestic fowl of a breed originating in the Mediterranean region and having white or black plumage.
米诺卡鸡原产于地中海区域，有白色或黑色羽毛的一种家禽
11.
The pettiness of their criticisms enraged him.
他们鸡毛蒜皮地挑剔, 他十分气愤.
12.
He works himself up about the most trivial things.
他会因一些鸡毛蒜皮的事而情绪激动。
13.
The hen ruffled her feathers up at the sight of a dog.
母鸡一看到狗就振起羽毛。
14.
The hen's feathers ruffled at the sight of a dog.
母鸡一见到狗就羽毛直竖。
15.
(Note to "Who Says Chicken Feathers Can't Fly Up to Heaven?")
（《谁说鸡毛不能上天》一文按语）
16.
Chicken Feather Duck went and checked Lazy Cat's bamboo crate.
鸡毛鸭找来懒懒猫的竹篓一看，哎呀！
17.
The cook singed the chicken to remove the fine hairs.
厨师把鸡燎一下，以便去掉细毛。
18.
To cackle or cluck, as a hen.
咯咯地叫，象母鸡一样