1.
Exercising centralized leadership is interpreted as erasing distinctions between the Party and the government, so that the former replaces the latter.
实行一元化领导，变成了党政不分、以党代政；
2.
Third, it is time for us to distinguish between the responsibilities of the Party and those of the government and to stop substituting the former for the latter.
三是着手解决党政不分、以党代政的问题。
3.
But the main reason is that we have not separated the functions of the Party from those of the government, so that the Party often takes over the work of the government, and the two have many overlapping organs.
但更主要的是涉及党政不分，在很多事情上党代替了政府工作，党和政府很多机构重复。
4.
a single monolithic party
统一不分派别的政党
5.
They purged disloyal members from the party.
他们清洗了政党中的不忠诚分子。
6.
True enough, being the ruling party in the largest part of China, your party must bear the political responsibility for all past deeds.
诚然，贵党是中国最大部分领土中的统治的政党，一切过去实施的政治责任，不能不由贵党负担。
7.
Analysis on the Phenomenon of Parties in Power in Russian Party Politics;
俄罗斯政党政治中的“政权党”现象分析
8.
Comrade Liu Shaoqi has said that if the army does not follow the Party's policies, it means there is no way to ensure the Party's policies in the most important part of the Party.
少奇同志说，如果军队不执行党的政策，就等于党的政策在党的主要部分没有保障。
9.
That "military power shall be separated from political parties" and "all political parties and individuals shall refrain from using the army as an instrument of political struggle";
“实行军党分立”，“任何党派及个人不得利用军队为政争之工具”；
10.
Different policies should be adopted towards the different sections of the Kuomintang.
对于各部分的国民党人，应当采取不同的政策。
11.
An Analysis on the Connotation of the Party in Power: the Angle of Comparison of the Political Party in the World;
执政党内涵分析:世界政党比较的视角
12.
We are now raising the question of separating the functions of the Party from those of the government. But no matter how that is done, it will still be the Party that leads, and the separation will be designed to strengthen its leadership.
现在提出党政分开，但不管怎样还是共产党领导，是为了更好地加强和改善党的领导。
13.
We should be firm about leadership by the Party. The Party should lead well, but its functions must be separated from those of the government. This question should be put on the agenda.
党的领导是不能动摇的，但党要善于领导，党政需要分开，这个问题要提上议事日程。
14.
He didn't identify himself with the new political party.
他不支持这个新政党。
15.
The new political party was born of the disagreement between the parties.
新政党是因两党的不和而产生的。
16.
a deep cleavage within the ruling party
执政党内部严重的分裂.
17.
The party splited into factions.
该政党分成多个派别
18.
We are now raising the question of separating the functions of the Party from those of the government.
现在提出党政分开，