1.
Huei-fang and Ah-hsuan were two monuments to the educative influence of the late Old Mr. Wu and his Book of Rewards and Punishments.
都是吴老太爷的“《太上感应篇》教育”的成绩。
2.
"But there's also a pious old man - a believer in the Book of Rewards and Punishments."
“但是也还有一位虔奉《太上感应篇》的老太爷
3.
The Book of Rewards and Punishments fell to the floor with a heavy thud.
黄绫套子的《太上感应篇》拍的一声落在地下。
4.
The Tract of the Most Exalted on Action and Response (Tai-shang-gan-ying-pian): A Typical Case of Interaction between the Text of Religion and the Society;
《太上感应篇》:宗教文本与社会互动的典范
5.
The Supreme Book of Rewards and Punishments, which her father had left her, was now her "talisman."
老太爷遗下的《太上感应篇》现在又成为四小姐的随身“法宝”了。
6.
A contented smile played round her lips and the sacred verses lay unread before her.
她嘴边漾出微笑，她忘记了念诵那《太上感应篇》的神圣的文句了。
7.
Chang Su-su glanced at him over her shoulder, then looked down again at the book.
张素素侧着头仰脸看了他一眼，便又低头去翻看那《太上感应篇》。
8.
I have had a hundred thousand copies of the Book of Rewards and Punishments reprinted for distribution, among my fellow-believers, and also transcribed the whole text with my own hand...
余既镌印文昌帝君《太上感应篇》十万部，广布善缘，又手录全文……
9.
But by the afternoon of the second day the scriptures and the incense began to lose their mysterious power.
然而第二天下午，那《太上感应篇》和那藏香就不及昨天那样富有神秘的力量。
10.
"I suppose all this shutting yourself in your room and chanting from this Book of Rewards and Punishments here is your way of protesting against Sun-fu's dictatorship, then?
“你现在这么关起了房门不出来，捧着什么《太上感应篇》，就算是反抗荪甫的专制么？咄！
11.
Taoist Thoughts in Books concerning Goodness had Great Impact on Commercial Ethics of Ming and Qing Dynasties;
道教善书思想对明清商业伦理的影响——以《太上感应篇集注》为例
12.
If the text is too technical, the student will find it bored.
如果这篇课文太专业，学生将会感到厌倦。
13.
The dead level of the grassland made us quite tedious.
大草原上千篇一律，我们感到很沉闷。
14.
This paper is too long.
这篇论文篇幅太长。
15.
At the end, I turned in a paper that I was really unsure of, because I had deviated from the organized paper I had been writing for a while now.
最后，我交上了一篇我不太有把握的文章。
16.
This student seems to have spent too much effort on this piece of writing.
这个学生似乎在这篇文章上花的工夫太大了。
17.
The article came too late and was crowded out of yesterday's edition.
那篇文章交得太晚,未被刊登在昨天的报上。
18.
She automatically bent to pick it up and looked nervously all round. There was a strained smile on her lips and two tear-drops glistened on her lashes.
她慌慌张张四顾，本能地拾起了那《感应篇》，苦笑浮在她脸上，亮晶晶两粒泪珠挂在她睫毛边。