1.
Analyses to Machiavell s Ideas Refer to the Human Nature, the Virtu and the Fortuna;
马基雅维里的人性论、才气说和命运观析微
2.
We've both been cranky, and said a lot of things we did not mean
刚才我们俩都是因为脾气太急躁，才说了一大堆不该说的气话。
3.
She managed to gasp a few words.
她喘着气好不容易才说出了几个字来.
4.
She managed to gasp (out) a few words.
她喘着气好不容易才说出几个字来。
5.
It was with the greatest difficulty that the boy gathered the strength to speak.
那个男孩好不容易才鼓足了气力说话。
6.
As soon as he finished this pet phrase of his, he stopped breathing.
他说完了这句格言，方才绝气了。
7.
After a while, Shousheng managed to gasp:
过了一会儿，寿生方才喘着气说：
8.
You are mad to say so,@ cried the Star-Child angrily.
星子生气地大叫道：“你疯了才会这么说。
9.
She managed to gasp (out) a few words
她喘著气好不容易才说出了几个字来.
10.
Now, what I have just been describing to you is really only an air store.
我刚才讲的那东西也可以说是暖气设备。
11.
It's optimism that is the enemy of the rational buyer.
对理性投资人来说，乐观的气氛才是天敌！
12.
This made the scholar angry. He remained silent for quite a while.
秀才听到这句话，气的只向鼻孔放出气，许久没有说；
13.
Mr. Lin sighed. When he finally spoke, his voice was dull.
林先生叹了一口气，过一会儿，方才有声没气地说道：
14.
It is said that the wish will come true after all the candles go out in one puff.
据说只有在一口气吹灭蜡烛后，这个愿望才会实现。
15.
We tell him that he's got to grow up and see sense.
我们对他说，不能再那么小孩子气了，要懂事些才好。
16.
"Well, he certainly must have strained himself to get this menagerie together."
“我说，他一定花了很大的气力才搜罗到这么一大帮牛头马面。”
17.
'Thank you, sir,' returned Joyce, with the same quiet civility.
“谢谢，先生，”乔伊斯仍然像刚才那样细声细气、礼貌周到地说。
18.
Hansel, what would I do without you?@ she sighed.
“汉梭，没有你的话我真不知道该怎么办才好？”她叹口气说。