1.
Biblical Allusions in A Jest of God
《上帝的玩笑》中的《圣经》典故及其意义
2.
"Heaven keep me from jesting with that which is far dearer to me than life itself!
“上帝别让我跟那比我自己的生命还宝贵的人开玩笑吧！
3.
Laughing and joking are considered improper behaviour at a funeral.
在葬礼上发笑或开玩笑是失礼的行为.
4.
God will respect his profession, and not give the devil the wicked delight of sending him a priest."
上帝会考虑他这种情况，不会派一个教士来给他送葬，和他开这么一个鬼玩笑的。”
5.
I knew she was joking because she had a big grin on her face.
我知道她是在开玩笑，因为她的脸上堆满笑容。
6.
I was hoaxed into believing their story.
我上了当, 还以为他们的玩笑是真的呢.
7.
Ah, what a kingly jest was it to open thy palm to a beggar to beg!
呵，这开的是什么样的帝王的玩笑，向一个乞丐伸手求乞！
8.
He gave the boy a pinch on the cheek for joke.
他开玩笑地在男孩的脸颊上拧了一把。
9.
God d. “My time is eternity.
上帝微笑着说：“我的时间是永无止境的。”
10.
A teasing or joking remark.
玩笑话逗趣或开玩笑的话
11.
If you make a jest, you must take a jest.
爱开玩笑的人,也要经得住别人开玩笑.
12.
The girls in his class used to make sport of his stammering.
他班上的那些女生过去常常拿他的口吃开玩笑。
13.
Texans may joke about a lot of things, but they don't joke about this.
得克萨斯人在很多事情上开玩笑，但在这件事情上他们可从来不开玩笑的。
14.
This goes past a joke! Open the door, and let me out at once
这已超出开玩笑的限度!把门打开，让我马上走。
15.
Why did the God play this joke to sound out our love?
上天为什么开这种玩笑来试探我们的缘分。
16.
"God has a great sense of humor, but a poor sense of timing."
巴里笑言："上帝的确够幽默，可却不太会安排时间。
17.
Causing laughter or amusement.
逗人发笑的或好玩的
18.
One that is playful or frolicsome.
嬉戏的或开玩笑的人