1.
The tradition of Orientalism of the occidental people cannot surpass the cultural rifts at all.
西方人的“东方学”传统并不能消除文化鸿沟。
2.
The Forming of world culture cognition structure can be advantageous of surpassing of cultural rifts between the orient and the occident.
“世界文化”认识结构的形成,将有利于消除东方与西方的文化鸿沟。
3.
The cultural rifts between the orient and the occident had come from the different cognition structure of the oriental culture and the occidental culture.
东方与西方之间文化鸿沟的生成,缘于“东方文化”与“西方文化”两种不同的认识结构。
4.
Systematic Analysis on "Digital Divide" and Enterprise Cultures;
“数字鸿沟”与我国企业文化的系统分析
5.
BRIDGE OVER THE CULTURAL GAP BETWEEN ENGLISH AND CHINESE--Mentioning flexible translation;
跨越英汉语言文化的鸿沟——兼谈动态翻译
6.
This paper introduces the library in the digital divide research.
论文介绍了数字鸿沟研究中的图书馆。
7.
It reveals the importance of the medical humanities.
医学与人文之间存在著很大的鸿沟吗？
8.
The Information Gap and Construction and Sharing of National Document Information;
信息鸿沟与民族文献信息的共建共享
9.
Due to the uniqueness of every culture, cultural divergence has become a big barrier to equivalent translation.
由于各民族文化的独特性，文化差异构成了等值翻译中一道难以逾越的鸿沟。
10.
Accelerating the development of informatization and decreasing the digital gap;
加速信息化建设 缩小西部“数字鸿沟”
11.
The museum architecture after renewal and renovation is the combo between new andold after having closed to the great gulf of times and discrepancy of culture;
更新后的博览建筑，是弥合了时代鸿沟及文化差异后的新旧建筑结合体；
12.
Investigation and education on history of science are available route of closing a great gulf fixed comes from "two kinds of culture" and pursuing synthesis diathesis education.
科学史研究和教育更是弥合“两种文化”鸿沟、进行综合素质教育的有效途径 .
13.
The National Cultural Information Resources Sharing Project s Function on Reducing Digital Divide According to Foreign Responsive Measures;
透过国外应对措施看全国文化信息资源共享工程在缩小数字鸿沟中的作用
14.
Speed up the tempo of the rural information building,clear up the "digital gulf" between the town and county in China
加快农村信息化建设逐步消除城乡“数字鸿沟”
15.
On the construction of the social harmony of Shijiazhuang in terms of information;
跨越信息鸿沟,构建石家庄市信息化和谐社会
16.
Digital Divide--An Un-negnactive Problem in Information Construction in China;
数字鸿沟——我国信息化建设中不容忽视的问题
17.
Spanning the Digital Gap between the Urban and Rural Areas and Promoting the Construction of Agriculture Informatization;
跨越城乡数字鸿沟 促进农业信息化建设
18.
Internet Use and Urbanization in China: A spatial perspective of digital divide;
互联网使用与中国城市化——“数字鸿沟”的空间层面