1.
Human Capital Barrier to Labor Flow--To explain the paradox on the simultaneous enlargement of human migrant and income gap;
劳动力流动的人力资本障碍——解释流动与收入差距同时扩大的悖论
2.
Expand exports by every possible means at the same time stimulation domestic demand.
在扩大内需的同时，千方百计扩大出口。
3.
While pursuing the policy of expanding domestic demand, we have never slackened our drive to increase exports.
这几年，在坚持扩大内需方针的同时，丝毫没有放松扩大出口的努力。
4.
Car manufacturers branched out into tank and cannon manufacture
汽车制造厂扩充业务，同时也制造坦克和大炮。
5.
SPEECH TO COMRADES WHO HAD ATTENDED AN ENLARGED MEETING OF THE MILITARY COMMISSION OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF CHINA
会见参加中央军委扩大会议全体同志时的讲话
6.
At the same time, the Hong Kong style has broadened the audience for action movies.
与此同时，香港风格扩大了动作片的观众面。
7.
During the course of advancing industrialization, efforts should also be made to enlarge employment.
也就是说，在推进工业化的同时，也扩大就业。
8.
As we extend the rule of law on earth, so must we also extend it to man's new domain-outer space.
我们在世界上扩大法制时，同时也拓展人的新领域--外太空。
9.
We must consolidate and expand our own Party and army, and at the same time should assist friendly parties and armies to consolidate and expand;
我们必须巩固和扩大我党我军，同时也应赞助友党友军的巩固和扩大；
10.
While expanding demand for investment, we will take effective measures to guide and expand consumer demand so that both investment and consumption stimulate economic growth.
在扩大投资需求的同时，要采取有力措施扩大消费需求，形成投资和消费对经济增长的双重拉动。
11.
While boosting investment demand, we also took care to foster and expand consumption demand, mainly by increasing the income of low and middle-income residents in both cities and the countryside.
在扩大投资需求的同时，重视培育和扩大消费需求。 主要是努力增加城乡中低收入居民的收入。
12.
To extend or cause to extend through the same space or duration.
共同伸张，共同扩展在相同的时间或空间上扩张或使扩张
13.
At the same time, manufacture and servings are outspread to America, Canada, Europe, Australia, Japan, Singapore, Malaysia, etc.
同时,产品及服务向美国、拿大、洲、洲、本、加坡、来西亚等国家和地区扩展。
14.
Heyward talked for another thirty minutes on his theme of expanded industrial lending against a contraction in community commitments.
海沃德就扩大工业贷款同时削减社会义务的题目又讲了30分钟。
15.
Under the new situation, especially, enlarging military blocs and strengthening military alliances run counter to the tide of the times.
在新形势下，扩大军事集团、加强军事同盟更有悖时代潮流。
16.
These revisions make higher demands on the members and at the same time extend their rights.
这些修改，提高了对于党员的要求，同时，也扩大了党员的权利。
17.
and in 1999, a 'Harbin President Scholarship program' to provide educational scholarships to students who face significant life challenges, yet continue to demonstrate progress towards their academic goals.
并于99年扩大到哈尔滨，同时设立了“哈尔滨统一优秀特困生奖学金”。
18.
Bouyant sales of corporate products and robust exports, meanwhile, prompted factories to expand capacity.
与此同时，企业产品销售活跃，加之出口强劲，都促使工厂扩大产能。