1.
On Thousand Words Written in Grass Style in the Qunyutangtie;
《群玉堂帖》大字草书《千字文》浅说
2.
A Preliminary Discussion on Rubbings from Stone Inscriptions of the Ancient Collected Calligraphy Cards of Bao Xian Hall in Shanxi University;
山西大学藏《宝贤堂集古法帖》拓本初探
3.
Textual Research on The Absence of Zhao Ji's Penmanship in San Xi Tang Fa Tie
《三希堂法帖》之赵佶书迹阙遗考述
4.
Like bright moon and fresh breeze in a hall of jade
"好一似,霁月光风耀玉堂."
5.
Favour "rule by the voice of the many"and oppose 'rule by the voice of one man alone'; advocate "letting all have a say"and oppose the practice of "only one man's words count"
提倡“群方堂”,反对“一言堂”
6.
Let all have a say, not just one.
要搞 “群言堂”, 不搞“一言堂”。
7.
The tea has sweet taste and lingering rose aroma.
由于其外观金玉交错般富丽堂皇，故名“金玉满堂”。
8.
Ruan Dacheng and Writers of Linchuan School;
从玉茗堂到咏怀堂——阮大铖与临川派
9.
The crowd spilt over from the church into the streets.
人群从教堂涌上街道。
10.
Putuo Monastery is actually a large mass of majestic structures.
普陀山寺院、庵堂群集。
11.
Mei-yu: How do you kill time between classes?
美玉：你在两堂课中间怎麽打发时间的？
12.
Mei-yu: I heard that A-ton had a car accident last week.
美玉：我听说阿堂上礼拜出了个车祸。
13.
Mei-yu: Do you think A-ton’ s fiancé e will take him back?
美玉：你想阿堂的未婚妻会跟他和好吗？
14.
Bai Yutang is a chivalrous, and fearless hero.
白玉堂是宋朝一个侠胆忠肝的英雄。
15.
Ng Kam Yuk Memorial Social Centre for the Elderly [Yan Oi Tong Ltd.]
吴金玉纪念老人中心〔仁爱堂〕
16.
When Bronze and jade fill your hall It can no longer be guarded. Wealth and place Breed insolence That Brings ruin in its train.
" 金玉满堂, 莫之能守; 富贵而骄, 自遗其咎;"
17.
Textual Criticism of the Author of Yu Ming Tang Comments and Amends Dong Xi Xiang;
《玉茗堂批订董西厢》为汤显祖作考论
18.
Groups of ants were pulling pieces of corn.
一群群的蚂蚁在搬运玉米粒。