1.
"The Ranks of Nothingness": Rumor and the Shadow in Lu Xun s Spirit;
“无物之阵”：流言与鲁迅精神世界的阴影
2.
Void Battlefield and Ideology--An Analysis of The Weeds-Such a Solider;
“无物之阵”与意识形态——《野草·这样的战士》解读
3.
When the spasm passed, it left him weak and sweating.
一阵痉挛之后，他虚弱无力，一直冒汗。
4.
The conviction of his right-hand man was yet another blow to the once mighty vice-president.
切尼“右臂人物”的定罪无疑对强权的副总统掀起了又一阵旋风，“让他笼罩在乌云之中。
5.
A sudden wave of buying activities has jacked up the price.
一阵买进之风抬高了物价。
6.
The Characteristic of Temperature and Athermal Polymer Arrayed Waveguide Grating Multiplexer;
聚合物阵列波导光栅的温度特性和无热化
7.
None of the options is satisfactory.
所选之物无一令人满意。
8.
A room lumbered up with junk
堆满了无用之物的房间
9.
Associated with the notion of the transposed matrix is its complex conjugatx known to physicists as the adjoint matric.
跟转置矩阵记号相联系的是它的复共轭矩阵，物理学家称之为伴矩阵。
10.
The matrix is defined as the reciprocal of A.
该矩阵定义为A之逆矩阵。
11.
Once the drug is injected there is no retreat.
药物一经注入之后就无法使之离去。
12.
"It was from the Namelss that Heaven and Earth sprang; The named is But the mother that rears the ten thousand creatures, each after its kind."
" 无名天地之始,有名万物之母"
13.
Cosette could not make a motion which did not draw down upon her head a heavy shower of violent blows and unmerited chastisement.
珂赛特的一举一动都会受到一阵冰雹似的殴打，凶横无理之极。
14.
Something that is not essential.
可有可无之事物不是必要的事物
15.
"Forms without form; Are called vague semblances. Go towards them, and you can see no front; Go after them and you see no rear."
" 无物之象, 是谓忽恍。 迎之不见其首, 随之不见其后,"
16.
Chelsea midfielder Joe Cole is desperate not to suffer more semi-final heartache against Liverpool.
切尔西中场乔科尔将全力保证球队在对阵利物浦免受半决赛之痛。
17.
If only a clean thing might come out of an unclean! But it is not possible.
谁能使洁净之物出于污秽之中呢?无论谁也不能。
18.
a meretricious style, book, argument
华而不实的文体、 言之无物的书、 迂阔之论.