1.
Theme & Theme-Inclination Relevance Fusion in Translating Classical Chinese Poetry
古汉诗词英译的主题与主题倾向关联性融合
2.
To See the Rhymes in English Translation of Ancient Chinese Poetry from Histoncal Perspective;
从历史观看古汉语诗词英译中的韵律
3.
Cultural Losses: the Cultural Dimension of the Translation of Classical Chinese Poetry;
文化缺失:汉语古诗词英译之文化维度
4.
Important Poetic Style in Ancient Chinese Poetry;
格律诗是古代汉诗主导诗体的原因——兼论词与曲在古代汉诗中的文体调和作用
5.
Text Analysis in Classic Chinese Verse Translation from the Perspective of Macro-pragmatics;
从宏观语用学的角度析古汉语诗词语篇翻译
6.
A Review of the Theoretical Construction of the Translation of Ancient Chinese Poetry and Its Prospects;
汉语古诗词英译理论的构建:述评与展望
7.
A Retrospect and Prospect of Theoretical Research on the Translation of Ancient Chinese Poetry
汉语古诗词英译理论研究的现状与展望
8.
Basic Class courses involve Chinese daily vocabulary and dictions, basic rules of writing, Chinese ancient poetries and etc.
基础班的学生学习常用汉语词汇、活用语、字书写基本规则、国古诗等。
9.
Metrical Patterns of Poetry and Correction of Ancient Poetry and Ci--Taking the Correction of ZHANG Jian's Poets as an Example
诗词格律与古诗词校勘——以校勘张謇诗词为例
10.
Classical Poetry Teaching of Middle School;
中学古典诗词教学——诗词的意境鉴赏
11.
On Soul of Classical Poems of China;
激活古典诗词的灵魂——“诗词鉴赏”教学谈
12.
A Soft Segmentation Technique Based on Term Connections;
基于词联接的古典诗词自动分词技术
13.
Song of the Immortals
中国古诗词六百首-从诗经到红楼
14.
The New Way to Renascence of Chinese Classic Poetry--Comment on Notes on Poetry by Mo Li-feng;
古典诗词重生的新路径——评《莫砺锋诗话》
15.
Poets Making Poems After They Were Banished--Interpreting Ancient Poems;
诗人行吟贬谪路——古诗词文化解读
16.
Misunderstanding & Disputable Translation out of Polysemy & Ambiguity of Some Expressions in Classic Chinese Poems;
谈古诗词中词语岐义多义的误译多译
17.
The Mood of the Classical Cipoems and the Appreeiation of them;
意境:诗词鉴赏的聚焦点——古典诗词赏论之二
18.
"I have studied the ancient texts of the Western and Eastern Zhou Dynasties, the Spring and Autumn Period and the Warring States Period, the rhyme prose of the Han Dynasty, Tang and Song poetry, the novels of the Ming and the Qing Dynasties, as well as modern literature."
以前读过的从两周春秋战国的古文，到汉赋、唐诗、宋词、明清小说，到现代的文学作品.