1.
Sue still held Jude's arm.
淑仍旧挽着裘德的胳膊。
2.
Jude's eyes grew rounder.
裘德的眼睛睁得更圆了。
3.
Jude's countenance fell...
裘德脸上嗒然若丧…
4.
Jude slapped his pocket.
裘德拍了拍他的口袋。
5.
...asked Jude, with affected calmness,
…裘德故作镇定地问。
6.
He found the way to the little lane, and knocked at the door of Jude's house.
他找到了裘德住的那个小胡同，往裘德的门上敲。
7.
She addressed him as her dear cousin Jude.
她称呼他亲爱的表哥裘德。
8.
Sue was assisting Jude very materially now.
淑现在真正帮起裘德来了。
9.
Jude accordingly rang the bell, and was admitted.
裘德去按门铃，跟着让人请了进去。
10.
The birds and Jude started up simultaneously.
鸟儿和裘德，同时惊得跳起来。
11.
Jude started up from his reverie.
裘德从他的冥想中一下醒过来。
12.
Jude turned away to pursue his solitary journey home.
裘德也转身上了他那踽踽独行的归路。
13.
That matter gave Jude a lead.
这件事给了裘德一种启发。
14.
Jude fell back upon his old complaint.
裘德又提起他的旧怨来了。
15.
Incestuous Love: Exploration of Narrrative Motif of Jude the Obscure
不伦之恋:《无名的裘德》的叙事母题探析
16.
Jude: [later, to Lucy] My God! You have perfect teeth.
裘德（稍后对露西说）：天！你的牙齿真漂亮。
17.
An Existential Analysis of the Protagonist in Jude the Obscure;
《无名的裘德》中主人公的存在主义分析
18.
Morbid character: on the image of Sue in Jude the obscure;
病态的人格——论《无名的裘德》中淑的形象