1.
The Empress Dowager of the Qing Dynasty attended to state affairs for several decades.
清朝慈禧太后垂帘听政几十年。
2.
Back to China, she began to perform in the court and was favored by Dowager Cixi.
回国后经常在宫廷中表演，深受慈禧太后的宠爱，
3.
The Hall of Happiness and Longevity was the residence of Empress Dowager Cixi during her stay in the Summer Palace.
乐寿堂是慈禧太后住在颐和园时的寝宫。
4.
The Incredibility in the Legend of Wu Tang's Favor on Ci Xi as a Young Girl
有关吴棠对慈禧太后微时有恩的传说不可信
5.
Story has it that while Yuan Shikai was a Qing general he had presented Dogs- Wouldn'tTouch'Bao'Zi to the Empress Dowager Cixi as a tribute and thus won the latter's favour. This no doubt had added to the fame of this kind of bao'zi.
传说，袁世凯曾用狗不理包子向慈禧太后进贡，大受慈禧赞赏，于是，狗不理包子就更出名了。
6.
Later, the Empress Dowager Tzu Hsi, representing the die-hards, again took power and the reform movement failed.
后来顽固派的代表慈禧太后重握政权，维新运动遂告失败。
7.
A Case Study of Liang Tie-Jun;
戊戌后康梁谋刺慈禧太后新考——以梁铁君案为中心
8.
Summer Palace, the largest and most beautiful Chinese imperial garden, visit for2 hours.
参观中国最大、美的皇家园林，清代慈禧太后的夏宫，时间2小时。
9.
T: The summer residence of the Empress Dowager? That would be nice. We've heard so much about it. How about it, Smith?
慈禧太后的夏季行宫吗？好极了，我们久闻其名了。史密斯，你看呢？
10.
At a result, the power of training new troops came to Rong Lu and Yuan Shikai who were both favoured by Cixi (empress dowager).
北洋编练新军之权则落入慈禧太后所崇信的荣禄与袁世凯之手。
11.
The Garden of Virtuous Harmony is also called the Great Theatre Building. The Great Theatre Building was the place where Beijing Opera was performed for Empress Dowager Cixi.
德和园也叫大戏楼。大戏楼是专为慈禧太后表演京戏的地方。
12.
Empress Dowager Ci Xi rebuilt it in 1888 with a large sum of money which had been appropriated to build a Chinese navy.
1888年，慈禧太后斥巨资重建它，那些钱财本来是要用作海军经费的。
13.
NIGHT-SHINING JEWEL IN THE MOUTH OF EMPRESS DOWAGER CIXI:MATERIAL, NOMENCLATURE AND SOURCE;
慈禧太后嘴中随葬夜明珠的科学研究——材质、命名与来源(英文)
14.
When Empress Dowager Cixi celebrated her 60th birthday, the local officer of Huishan presented a clay figurine set, Immortality Peach Gathering.
在慈禧太后六十大寿时，地方官把一套大型手捏戏文泥人《蟠桃会》供奉内廷，
15.
Drive to the Summer Palace, the largest and most beautiful Chinese imperial garden. Visit it for 2 hours.
乘车赴颐和园，参观中国最大、最美的皇家园林，清代慈禧太后的夏宫，时间2小时。
16.
Handicrafts have been expanded to a greater extent than at any time since the empress dowager was on the throne in Peking.
手工业也得到很大发展，超过了自慈禧太后在北京执政以来的任何时期。
17.
In 1860 when Beijing was under attack by the Joint AngloFrench Forces, Xianfeng took refuge in the resort together with the empress dowager and his two concubines.
1860年第二次鸦片战争爆发，英法联军进攻北京，咸丰同皇太后、慈安、慈禧逃到山庄。
18.
After seizing the throne, Cixi had the emperor put under house arrest on Ying'Tai.
慈禧夺权后，就将光绪皇帝幽禁在瀛台。