1.
The first part generalized the good foundation for the development of Sino-Russia relationship during Boris Yeltin?s stage.
第一部分概括了叶利钦时期为中俄关系的发展打下的良好基础。
2.
Non-rational Choice of Foreign Policy--Reconsidering Russia foreign policy s adjustment during the Yeltsin time;
非理性的外交政策选择——对叶利钦时期俄罗斯外交政策调整的反思
3.
US Influence in Russian Politics during the Yeltsin Era;
叶利钦时代美国对俄罗斯政治的影响
4.
At first, few thought that Putin, as the sick Yeltsin's self-chosen successor,
起初，很少有人认为叶利钦生病期间自己挑选的继承者普京
5.
Now we have a Boris Yeltsin who has joined the Monday Club.
如今又冒出个已然加入英国保守党星期一俱乐部的叶利钦。
6.
No longer need Russia go to the West cap-in-hand for money, as it did in Boris Yeltsin's day.
不用再像叶利钦时代那样卑躬屈膝的向西方讨钱。
7.
Indeed, after his initial triumph over the Soviet Union, Mr. Yeltsin led Russia into an era that at times bordered on chaos.
确实，在叶利钦对苏联的初步胜利后，他就带领俄罗斯进入了一个不时地接近于混乱的时代。
8.
All the same, Mr Yeltsin stood for three fundamental principles.
叶利钦先生仍然坚持了三个基本原则。
9.
Mr Yeltsin's had been a“ tragic fate”, said Mr Gorbachev.
他说，叶利钦一生的“命运是悲惨的”。
10.
On the Metaphors of“Ельцин”;
关于“Ельцин”(叶利钦)的人名隐喻探析
11.
Millions of people across Russia held demonstrations against President Yeltsin, demanding the government to pay the delayed salaries.
俄罗斯全国各地数百万人星期三举行反对总统叶利钦的示威活动，并要求政府支付拖欠的工资。
12.
One of the images most associated with Yeltsin is that of him sitting on a tank during the raucous street rallies that marked the coup attempt.
叶利钦最贴切的形象是他在一标志着政变的暴乱的街市上的形象,当时他正坐在坦克上.
13.
Before the first war started, Yeltsin's defence minister boasted that Grozny would be taken in two hours.
在第一次战争开始之前，叶利钦的国防部长夸口说两小时内就可以拿下格罗兹尼。
14.
When Mr Gorbachev returned to Moscow from his seaside captivity, he found Mr Yeltsin in charge.
戈尔巴乔夫先被软禁在海边，当他回到莫斯科的时候，他发现叶利钦先生已经掌控了一切。
15.
As you can see on TV,while meeting with me, President Yeltsin put my hand on his chest.Do youk now what he uttered to me?
你们从电视里看到，叶利钦总统同我会见的时候把我的手拉过去放在他的胸口上。
16.
In his interview with the reporter from the German "Mirror" Weekly, Russian president Yeltsin, warned the West not to air strike Serbian positions in Bosnia-Herzegovina.
俄罗斯总统叶利钦在接受德国《明镜》周刊记者采访时，警告西方不要空袭波黑塞族阵地。
17.
This version invokes the spectre not of the cold war but of the anarchic presidency of Boris Yeltsin, Mr Putin's predecessor.
这一版本的说辞唤起了冷战幽灵，也让人回想起普京的前任，叶利钦任总统时的无政府状态。
18.
It was in the Yeltsin era that the world learnt the term“ oligarch”, to describe the overmighty tycoons who fused political and economic power.
这是叶利钦你的时代，也使世人明白“寡头政治执政者”的意思：集政治和经济大权于一身的大亨。