1.
TAO Yuanming & "Food Handed Out in Contempt";
陶渊明与“嗟来之食”——《有会而作》新解
2.
It goes without saying that work without rest will do harm to health.
不需说，工作而不休息会对健康有害的。
3.
A certain amount of malice kept him in condition.
因而有时也就会闹出一些恶作剧来。
4.
You'll be stunned at how many opportunities are out there.
你会对外面有如此多工作机会而感到惊讶的。
5.
"Opportunity, sooner or later, comes to all who work and wish"
只要努力工作而有志向,机会迟早终会来临
6.
This exhaustive technical work is not available in an English translation, and I doubt that it will be.
这部详尽的技术性著作没有英文译本，而且我也怀疑今后会不会有。
7.
Moreover, there are fears that mergers will be used to paper over cracks.
而且，有人担心兼并会被用作掩盖问题的手段。
8.
Some may think of the personality as a genetic trait.
有些人会认为人格作为遗传特性而存在。
9.
That depends. If you work hard and the company makes money, you'll get one.
那要视情况而定。如果你工作努力而且公司赚钱的话就会有。
10.
She said the system " will be working, and working well, but there's always more to do."
她说，这一系统“即将运作，而且会运行很好，但还有很多准备工作要做。”
11.
Here he had the opportunity of learning at least the rudiments of freestoneworking.
在这儿，他至少有机会学一学用自由砂石作原料而工作的初步知识。
12.
Even though the routine of my job often is monotonous. I am grateful for the opportunity to work. There are many who have no job.
尽管日复一日的工作单调乏味，我依然对我所拥有的工作机会而感激，因为有很多人没有工作。
13.
You'll pay for this mischief!
你会因恶作剧而受惩罚
14.
It not only facilitates efficient care, but also will engender patient confidence and trust in the physician team.
它不仅有助于促进医疗工作，而且会增强患者对于医务人员的信任。
15.
You may also find that reading has become more fun than work!
你或许也会发现阅读已经变成是有趣的事，而不是工作。
16.
Rule1. No value for current date will cause any interruption in operation.
系统现有资料,不会因为日期转换而受干扰,导至运作失常.
17.
This leads to an increase in cloud cover, which, in turn, can lead to an increase in temperature since clouds have an insulating effect.
这样会增加云量，进而导致气温的升高，因为云有保温的作用。
18.
When she was offered work in India, she eagerly grabbed the chance to travel.
有人问她要不要去印度工作，她认定是旅游的好机会而一口答应。