1.
Hsin-mei, what time is it?"
辛楣，什么时候了？”
2.
"Hsieh-ch'üan?" sputtered Hsin-mei.
辛楣吐舌道：“斜川？
3.
The waiter brought the dishes and Hsin-mei's noodles.
跑堂上了菜跟辛楣的面。
4.
Hsin-mei said, "I didn't tell a lie, did I?
辛楣道：“我没哄你罢？
5.
Hsin-mei asked why not.
辛楣问不能借的理由。
6.
When he had finished packing, Hsin-mei said, "Ai ya!
行李收拾完，辛楣道：“啊呀！
7.
Hsin-mei remarked, "It looks to me like human spit."
辛楣道：“我看像人的唾沫。”
8.
"Don't say it," said Hsin-mei.
辛楣道：“请你别说了。
9.
Hsin-mei and Hung-chien quickly made off.
辛楣鸿渐慌忙逃走。
10.
Hsin-mei, I wish you'd been there today-"
辛楣，今天我恨你没有在——”
11.
"That doesn't matter," said Hsin-mei quickly.
辛楣忙说：“那没有关系。
12.
"There you go again!" said Hsin-mei impatiently.
辛楣不耐烦道：“又来了！
13.
"Mrs. Wang, don't be so sensitive!" cried Hsin-mei.
辛楣嚷：“汪太太，你别多心！
14.
Hsin-mei, here's the money for the steamship tickets."
辛楣，买船票的钱还给你。”
15.
"Such impudence!" exclaimed Hsin-mei.
辛楣嚷道：“岂有此理！
16.
"No, no, no," insisted Hsin-mei.
辛楣连声说：“不，不，不！
17.
Hsin-mei also relieved Ku.
辛楣也替了顾先生。
18.
Hsin-mei and Hung-chien said, "What nonsense!
辛楣和鸿渐道：“胡说！