1.
This conforms to the fundamental interests of religious believers as well as to those of the various religions themselves.
这是符合信教群众和各宗教本身的根本利益的。
2.
Religious culture and the social lives of religious people in Qinghai;
宗教文化与青海地区信教群众的社会生活
3.
Religious and non-religious people, and the different sects of Tibetan Buddhism, in harmonious coexistence, also have mutual respect for each other.
信教和不信教群众、藏传佛教的各个教派都相互尊重，和睦相处。
4.
and prayer niches and shrines to Buddha can be found in the houses of almost all religious people.
信教群众家里几乎都设有小经堂和佛龛。
5.
The Chinese government supports and encourages the religious circles to unite the religious believers to actively participate in the construction of the country.
中国政府支持和鼓励宗教界团结信教群众积极参加国家的建设。
6.
For religious believers' convenience, stores specializing in selling religious publications have been set up in various parts of Xinjiang with government endorsement.
为方便信教群众，各地还批准设立了专营宗教书刊的销售点。
7.
Religious believers carry out normal religious activities in line with the canons and rituals of their respective faiths, under the protection of the law.
信教群众根据各自信仰宗教的教规、礼仪等进行正常的宗教活动，并受到法律的保护。
8.
More than 1 million worshipers make the pilgrimage to Lhasa each year.
每年到拉萨朝佛敬香的信教群众均达百万人次以上。
9.
and every year more than one million Tibetan people go to Lhasa to pay homage.
每年到拉萨朝佛敬香的西藏信教群众均达百万人次以上。
10.
It is estimated that more than one million religious believers go to Jokhang
据估计，每年到拉萨大昭寺朝佛敬香的信教群众就达上百万人次。
11.
Small prayer halls or shrines are virtually universal in the homes of believers, and pilgrims coming to Lhasa number well over one million each year.
信教者家中几乎都设有小经堂或佛龛，每年到拉萨朝佛敬香的信教群众达百万人以上。
12.
Local patriotic religious organizations actively mobilize religious believers and personages of religious circle to fight against drugs, carrying on their good tradition of shunning evil and promoting good.
各地的爱国宗教团体发扬弃恶扬善的优良传统，积极动员宗教界人士和信教群众参与禁毒斗争。
13.
Believers performing Buddhist rituals, and prayer umbrellas and Mani rocks carved with Buddhist sutras can be found all over the Tibet Autonomous Region.
西藏处处可见从事佛事活动的信教群众，到处悬挂着经幡，堆积着刻有佛教经文的麻尼堆。
14.
Mobilize, inform, educate and serve the people
组织群众、宣传群众、教育群众、服务群众
15.
In the case of certain ethnic groups religions are followed on a mass scale, for instance the Tibetans have Tibetan Buddhism as their traditional religion.
中国少数民族群众大多有宗教信仰，有的民族群众性地信仰某种宗教，如藏族群众信仰藏传佛教。
16.
following the mass line and trusting the masses;
比如群众路线，信任群众。
17.
Only by speaking for the masses can he educate them and only by being their pupil can he be their teacher.
只有代表群众才能教育群众，只有做群众的学生才能做群众的先生。
18.
But we ourselves must be fully confident before we can educate the masses, unite with them and raise their confidence.
我们首先要自己坚定信心，然后才能教育和团结群众提高信心。