1.
The 20th Century French Women Writers Female Consciousness Perceived from Collette s Work;
从柯莱特的作品看20世纪法国女作家的女性意识
2.
"Yes, Aleck, it's certainly so."
“是，艾莱柯，没错。”
3.
Clinton and Secretary of State Madeleine Albright refuse to have lunch with him.
柯林顿和国务卿欧布莱特拒绝与他一起午餐。
4.
I adore the romance of Le Corbusier, the pureness of Mies Van Der Roth and the humanity of Frank L. Wright.
我崇拜勒·柯布西埃的浪漫，密斯.凡.德罗姆的纯净，弗兰特.莱特的人性。
5.
Aleck's fancies were not very capricious, and not frequent, but Sally's scattered a good deal.
艾莱柯的幻想还不算特别反复无常，而萨利的幻想却已经乱了套。
6.
It's a grand catch, Aleck.
艾莱柯，你抓得太准了。
7.
Coclès remained in M. Morrel's service, and a most singular change had taken place in his position;
柯克莱斯仍然在莫雷尔先生手下工作，他的地位发生了非常奇特的变化。
8.
When Iacocca took over the ailing Chrysler Corporation in 1979 he did not forget what he learned at Ford.
当艾柯卡1979年接管危机四伏的克莱斯勒汽车公司时，他没有忘记他在福特公司学到的东西。
9.
while Kirsten Dunst cements her reputation as one of the hottest chicks in Hollywood as Mary Jane,
此时柯尔斯滕?邓斯特巩固了她在好莱坞与玛丽?简齐名最热女星的声誉，
10.
but Aleck kept her head and would not allow it.
可是艾莱柯头脑清醒，没有批准。
11.
After a moment's interval, Coclès appeared.
过了一会儿，柯克莱斯进来了。
12.
It's wisdom, Aleck, solid wisdom, and sound as a nut.
艾莱柯，这就叫聪明，实在聪明，绝顶聪明。
13.
"By George, but it sounds good, Aleck!
“老天，听起来真不错，艾莱柯！
14.
She wants to make Lemmon and Curtis believe she is a musician.
她试图让莱蒙和柯蒂斯相信她是乐手。
15.
But Aleck went down and put it out.
可艾莱柯还是下床去把蜡烛熄了。
16.
Coclès went first, and the stranger followed him.
柯克莱斯走在前面，来客跟在他的后面。
17.
Aleck had ignored the hints.
可是艾莱柯对这种暗示视而不见。
18.
"True as you live, Aleck--and bear scepters, too;
“千真万确，艾莱柯——还得手握权杖；