1.
RICHARDS, Simon Paul
西蒙·保罗·理查兹
2.
At last Richards lost himself wholly in thought.
最后理查兹竟然想呆了。
3.
"Please take your seat, Mr. Richards.
"请坐下吧，理查兹先生。
4.
"No--no--Mr. Richards, you--"
"不--不--理查兹先生，你--"
5.
said Richards; "I want witnesses.
理查兹说，"我要有人在
6.
Richards had the embarrassed look of a person who is caught.
理查兹一脸被人抓住了把柄的窘态。
7.
Richards drew a deep sigh, and said:
理查兹深深地叹了一口气说：
8.
This poor old Richards has brought my judgment to shame;
理查兹这个穷老汉让我看走了眼；
9.
Richards took from it a note and read it;
理查兹从信封里抽出一张纸念了起来；
10.
Come and meet our employees, Mr. Richards.
来见见我们的雇员，理查兹先生。
11.
At eleven he called at the Richards' house and knocked.
十一点钟时，他来到理查兹家敲门。
12.
Mr. Richards: Who is this young man?
理查兹先生：这个年轻人是谁？
13.
After putting it on, Mrs. Richards went downstairs.
理查兹夫人穿上化装服后下了楼，
14.
Richards bowed his head in his hands and muttered:
理查兹用两只手捧着脑袋，喃喃地说：
15.
Richards pulsator jig
理查兹型旋转阀式脉动跳汰机
16.
MR. RICHARDS: Thank you, Mr. Jackson.
理查兹先生：谢谢，杰克逊先生。
17.
Reed Richards: Sue get out of there!
里德?理查兹：苏珊，快离开那里！
18.
Mr.Richards runs his business very successfully.
理查兹先生的生意经营得很兴旺。