1.
snaky locks [ hair ]
(复仇女神的)蛇发
2.
said The Vengeance. 'Listen, then!
复仇女神说，“注意！
3.
the second woman being The Vengeance.
另一个女人是复仇女神。
4.
Furies [goddesses of revenge]
弗优雷斯[复仇女神
5.
The Vengeance, also, highly approved.
复仇女神也非常赞成。
6.
cried The Vengeance; and embraced her.
复仇女神叫了起来，拥抱了她。
7.
said The Vengeance, and embraced her.
复仇女神说着拥抱了她一下。
8.
The amiable Vengeance added, with a laugh, "Yes, my faith!
复仇女神快活地笑着说，“不错，说得对！
9.
cries The Vengeance, stamping her foot in the chair, "and here are the tumbrils!
复仇女神在椅子上跺脚大叫，“囚车到了！
10.
'We have seen nothing else,' returned The Vengeance.
“我们就没见过别的东西，”复仇女神回答。
11.
"No; nor will she miss now," cries The Vengeance, petulantly.
“不会的，现在也不会错过，”复仇女神气冲冲地说。
12.
Catharsis of the Nemesis--On the Tragic Image of Lavinia in Mourning Becomes Electra;
复仇女神的净化———论《悲悼》中莱维妮娅的悲剧形象
13.
"I willingly obey the orders of my Chief," said The Vengeance with alacrity, and kissing her cheek.
“我衷心接受上级的命令，”复仇女神敏捷作答，而且亲了亲她的面颊。
14.
On one of the fore-most chairs, stands The Vengeance, looking about for her friend.
复仇女神站在最前面的一把椅子上。 她在寻找她的朋友。
15.
Ay! Louder, Vengeance, much louder, and still she will scarcely hear thee.
是的，声音大一点，复仇女神。 声音很大了，可她仍然没听见。
16.
It was The Vengeance who, amidst the warm commendations of the audience, thus assisted the proceedings.
那在听众的热烈赞扬声中像这样促进了审讯过程的是复仇女神。
17.
Louder yet, Vengeance, with a little oath or so added, and yet it will hardly bring her.
再大一点吧，复仇女神，再加上几句咒骂什么的。 可她仍然没出现。
18.
Men who committed unnatural crimes of all kinds were driven there by the Furies.
犯各种违背天理人情罪行的人则会被复仇女神赶到这里。