1.
On XU Shu-zheng’s Political Ideology From The Nation-building Interpretation
从《建国诠真》看徐树铮的政治思想
2.
Between poplars we caught glimpses of mechanical cotton-pickers inching their way through the fields.
从白杨树之间我们瞥见摘棉机在地里徐徐前进。
3.
A Love Fruit on the Chinaberry--A Review of Love Poems by Xu Guozhi;
一棵苦楝树上的爱情果——评诗人徐国志的爱情诗
4.
He bulled his boots.
他把皮靴擦得铮亮。
5.
He buffs his shoes to make them shine.
他要把皮鞋擦得铮亮。
6.
The quiver rattles against him, The flashing spear and javelin.
伯39:23箭袋和发亮的枪、短枪、他身上铮铮有声。
7.
The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
箭袋和发亮的枪，并短枪在他身上铮铮有声。
8.
The quiver rattles against his side, along with the flashing spear and lance.
箭袋和发亮的枪，并短枪在它身上铮铮有声。
9.
KJV] The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
[新译]箭袋、烁的矛与枪，都在它的身上铮铮有声。
10.
NIV] The quiver rattles against his side, along with the flashing spear and lance.
[和合]箭袋和发亮的枪，并短枪，在它身上铮铮有声。
11.
A Man of Integrity;
生固铮铮 死犹赫赫——周祥骏的生平与创作
12.
There is a true fact that the modern people are more and more practical.
这是一个铁铮铮的事实就是现在的人都很实际了。
13.
Before him appeared a gleaming, crystal ribbon of pure white ice.
他看见前方出现了一条明铮铮、亮晶晶的光洁冰面。
14.
Zha Liangzheng s Art of Poetry Translation;
查良铮先生的诗歌翻译艺术——纪念查良铮先生逝世30周年
15.
His round face always seemed to gleam slightly.
他的圆脸似乎总是明光铮亮的。
16.
Even more importantly, she suddenly thought of the Russian song "The Hawthorn Tree." Xu Huabei has already announced his love for me.
更重要的是，她忽然想起了一支名叫《山楂树》的歌，徐华北已经宣布爱我。
17.
But after a while she finds that beneath this goodly exterior, all is vanity, the flattery which once charmed her soul, now grates harshly upon her ear;
可时隔不久，她发现漂亮的外表徒有虚名： 曾经令她心花怒放的甜言蜜语，现在铮铮刺耳；
18.
From the milkhouse there was the steady thump, thump of a churn being manipulated by the half-witted girl, Elisa Stoughton.
从奶牛棚里响起了傻大姐艾利莎?斯托顿调弄搅乳器的一成不变的铮铮之声。