1.
Even as Google tries to hire more people faster, it wants to make sure that its employees will fit into its freewheeling culture.
虽然谷歌希望尽快扩充军马，但也要确保雇员能够适应这里率性而为的文化。
2.
The probabilistic nature of quantum mechanics thus stems from the act of measurement.
量子力学的概率论性质因而阻止了测量行为。
3.
It is this brash, backroom sensibility that informs his work as a novelist&b{Jeff Shear)
正是这种直率而又隐避的敏感性使其作品成为大手笔(杰夫 希尔)
4.
Quantum mechanics provides probabilistic results because the physical universe is itself probabilistic rather than deterministic.
量子力学提供了概率结果，因为物质宇宙本身是随机而不是确定性。
5.
Disruptive innovations, however, usually translate into cheaper products with lower profit margins.
而颠覆性创新通常会转化为利润率较低的便宜的产品。
6.
The accurate needle puncture rate was 100%, accurate diagnosis rate 92.3%,and false negative rate 7.7%.
刺中率为 10 0 % ,活检正确率为 92 3% ,假阴性率 7 7%。
7.
the positive ratio respectively was 10.06%、4.77% in Sika deer and 11.15%、4.99% in Wapiti.
马鹿阳性率分别为4.90%、11.15%。
8.
She's kind and honest and unaffected.
她心地善良，人为诚恳而坦率。
9.
It would be foolish and impetuous to resign over such a trivial matter.
为这样的小事辞职未免愚蠢而轻率。
10.
Probability, probability… I wonder can people resurrect from death as a result of probability?
概率，概率，我想死去的人们可不可以因为概率而复生。
11.
However, most analysts feel policymakers will wait to gauge the effects of recent liquidity boosts before moving rates.
然而，多数分析人士认为，在调整利率前，决策者将会观望最近增加市场流动性举措的效果。
12.
The chances of catastrophic flank failure are slim, and the instruments that record silent earthquakes might make early warnings possible.
灾难性边坡崩坍发生的机率其实很低，而记录无声地震的仪器也使及早发出预警成为可能。
13.
TEOAE measurement is save time and superior in middle frequency range while DPOAE measurement is better frequency specific and superior in the higher frequency.
结论:TEOAE测试较为快捷并有中频优势,而DPOAE则有很好的频率特异性和高频优势。
14.
The high production rate of modern reformers is due not only to good design but also to active and rugged catalyst.
现代化转化炉产生高生产率，不仅因为设计良好，而且在于具有高活性和高强度的催化剂。
15.
2. Lifetime prevalence of AUD in Liaoning province was 4.24%, its standardized prevalence was 3.73% on DSM-IIIR criteria.
2、终生患病率为4.24％，标化率为3.73％。 3、患病率男性高于女性；
16.
You'll pay for this!; She had to pay the penalty for speaking out rashly; You'll pay for this opinion later.
你要为此付出代价！；她为轻率的谈话而付出了。
17.
Last year absenteeism was2per cent as compared with a former10per cent.
去年的缺勤率为百分之二，而过去为百分之十。
18.
At 10 um the emissivity of the sky is about 0.1, whereas for a conventional telescope it is 0.5.
在10微米处，天空的发射率约为0．1，而一架普通望远镜的发射率为0．5。