1.
A Rabelaisian catalogue.
有关拉伯雷作品的目录
2.
One the Teaching Thought of Rabelais Francois;
论拉伯雷的教育思想——纪念拉伯雷逝世450周年
3.
He that has patience may compass anything. --Rabelais
有耐心的人事事做得到。——拉伯雷
4.
Rabelais Humanistic Thought in GARGANTUA AND PANTAGRUEL;
拉伯雷《巨人传》人文主义思想研究
5.
Bakhtinian Carnivalesque Negotiation with Rabelais and Lodge
巴赫金与拉伯雷和洛奇间的狂欢对话
6.
of or relating to or characteristic of Francois Rabelais or his works.
属于或关于拉伯雷或其作品的，或有其特点的。
7.
Rabelais Grotesque Realist Fictions and Culture of Folk Humor;
拉伯雷的怪诞现实主义小说和民间诙谐文化
8.
The Analysis of Rebelais's Gargantua et Pantagruel and His Educational Thoughts
拉伯雷《巨人传》及人文主义教育思想探析
9.
Rabelais, like a torrent of burning, shouting, laughing lava, burst through all the dignities and decencies of the pedants.
拉伯雷象一股熔岩的洪流，燃烧着，狂喊着，大笑着，冲开了腐儒们的一切高贵气派和繁文缛节。
10.
In this play he indulged in Rabelaisian mock-lyricism, the like of which had hardly been heard on the English stage.
此剧尽情发挥了拉伯雷式的戏拟抒情，类似的风格在英国剧坛也是前所未闻的。
11.
'If Abe Gray--' Silver broke out.
“如果亚伯拉罕-格雷——”希尔弗脱口说道。
12.
'It's to you, Abraham Gray - it's to you, I am speaking.'
“亚伯拉罕-格雷，我在对你说话。”
13.
Rachel: Aunt Cleo was a schoolteacher.
拉：克雷欧伯母是一所学校的教师。
14.
This was an Arabic instrument that spread from Spain to the rest of Europe.
雷贝克琴是一种从西班牙传到欧洲其他地区的阿拉伯乐器。
15.
Rachel: Aunt Cleo was born in Missouri, but her fam... family came from Virginia.
拉：克雷欧伯母出生在密苏里州，但是她的家…一家都来自维琴尼亚州。
16.
Next day, when Bertha was in the drawing-room, reading, Gerald Vaudrey was show in.
第二天，伯莎坐在客厅里读书时，杰拉尔德·沃德雷被领进来了。
17.
One day Jack and Stella's Great-aunt Iris and Great-uncle Godfrey came to lunch.
有一天，杰克和斯特拉的伯祖母艾瑞斯奶奶和伯祖父哥德费雷爷爷来吃午饭。
18.
Meanwhile Bernard's affair with Sarah had attacted Rachel's attention, and she asked him to leave the school.
这一期间,伯纳德与莎拉之间的私情引起了雷切尔的注意;她要求伯纳德离开学校。