1.
His jokes were somewhat farfetched.
他的笑话有些牵强附会。
2.
by (the) head and ears
粗暴地; 强硬地; 牵强附会地; 勉强地
3.
Strained use of a word or phrase, as for rhetorical effect.
牵强附会字或短语的牵强使用，如为求修辞效果
4.
put a force upon
对...加以强制; 曲解, 对...牵强附会
5.
that last one's a bit far-fetched, isn't it?
这最后一点有些牵强附会，你说是不是？
6.
most of them wildly improbable.
大部分是牵强附会，极不可能的。
7.
The novel has a very contrived plot.
这本小说有非常牵强附会的情节。
8.
On the Problem of Eisegesis in the Explanation of the Grand Dictionary of Chinese;
论《汉语大词典》释义牵强附会的问题
9.
"But that is far-fetched," I objected.
“可是你这么讲是牵强附会的”，我不同意地说。
10.
You cannot stretch the rules to suit yourself.
你不能为你自己而牵强附会解释这些规章.
11.
Their metaphor degenerates into a series of isolated and barren conceits
他们的隐喻变为一系列孤立而贫乏的牵强附会。
12.
That is true, and a small reason for optimism.
这是事实，但作为乐观理由未免太牵强附会了。
13.
This explanation seems to be a bit strained and it is also early for a military origin.
这种解释显然有点牵强附会，若来源于军事上，时间上似乎也早了点。
14.
by (the) head and shoulders
硬拉活扯地; 牵强附会地; 粗暴地; (身材, 气度)相当高的
15.
The reasons for countries' reluctance to share information are understandable, though hardly defensible.
各国不愿共享其信息是情有可原的，尽管这些理由有些牵强附会。
16.
It claimed the taking was for public use, but it was public in only the most tenuous sense.
该县声称征用是为了公共利用，但其“公共”的性质实在牵强附会。
17.
The analogy between Auschwitz and Oak Ridge seems forced.
奥斯威辛和橡树岭之间的相似之处似乎是牵强附会的。
18.
They extorted a bizzare sense from the few words that had been spoken.
对那几句话他们牵强附会地赋以一种离奇的意思。