1.
A Vain Speech-maker──Analyzing the Tragic Image of Li Wan;
虚空的言说者——李纨悲剧形象内涵探析
2.
Likeness in Appearance but Difference in Spirit,Both of Them Are in the Same Poor Fate--Briefly Discuss Li Wan & You Shi;
形似神异 同为薄命——李纨与尤氏论略
3.
On the Character of Li Wan in A Dream of the Red Mansions;
“形固有使如槁木,而心固可使如死灰乎?”——《红楼梦》中李纨形象新论
4.
"So this young widow living in the lap of luxury was no better off than withered wood or cold ashes, taking no interest in the outside world."
"因此这李纨虽青春丧偶,居家处膏粱锦绣之中,竟如槁木死灰一般,一概无见无闻"
5.
Of, relating to, or characteristic of a fop; dandified.
浮华的纨绔的，与花花公子有关的或表现出纨绔习气的；浮华的
6.
"The General danced, receiving it in his honoured home After this rare gift, followed rapidly fine silks"
盘赐将军拜舞归, 轻纨细绮相追飞;
7.
Wen-wan said, "Oh, but he has official business keeping him here!
文纨道：“他在这儿有公事分不开身呀！
8.
Wen-wan clapped her hands and said, "Well, so you can't say it.
文纨拍手道：“好！ 你说不出来了。
9.
"It was Wen-wan's old work that was copied.
“录的说是文纨小姐的旧作。
10.
By thus besmirching Su Wen-wan, the two made up.
这样作践着苏文纨，他们俩言归于好。
11.
"Wen-wan, don't tell him," said Hsin-mei in a haughty, jealous tone.
辛楣又骄又妒道：“文纨，不要告诉他。”
12.
The dress or manner of a fop.
纨绔习气花花公子的衣着或仪表
13.
a few fops came out of the teahouse.
从茶馆里走出几个纨绔子弟。
14.
Beau Brummel was the dandy of his time.
蒲鲁马是他那个时代的有名纨绔子弟。
15.
He is a dandy, he never studies anything.
他是个纨绔子弟, 从来都是不学无术的。
16.
This dandy from a rich family is presumptuous and unlawful.
这个纨绔子弟做事骄横恣肆, 无法无天。
17.
Such a statement made the local dandies despair of ever becoming her husband when they saw the heavy tripod.
因此，一班纨绔子弟只好望鼎兴叹。
18.
Wen-wan said, "I can't believe old classmates could be that snobbish.
文纨道：“我就不信老同学会那么势利——