1.
Amelia held him in utter contempt.
爱米丽亚根本看不起他。
2.
On the day Amelia went away, she was in such a passion of tears.
爱米丽亚离校那天她哭得死去活来。
3.
Marquis of Osborne became attached to Lady Amelia.
奥斯本侯爵倾心于爱米丽亚小姐。
4.
Amelia's letter had fallen as a blank upon him.
看了爱米丽亚的信，他身心麻木空虚。
5.
Analyses of the images of Amelia and Rebecca in Vanity Fair;
《名利场》中爱米丽亚与利蓓加形象探析
6.
If he stayed another minute, he would have been to look foolish in the presence of Amelia.
只怕他再呆下去，便会在爱米丽亚面前扫了面子。
7.
"I think he loves his pipe a great deal better than his-"but here Amelia checked herself
“我想他爱他的烟斗比——”爱米丽亚说到这里顿了一顿。
8.
"Good God! Amelia!" cried the brother in serious alarm,"What do you mean?"
做哥哥的认真着急起来，嚷嚷着说：“老天哪！爱米丽亚，你这是什么意思？”
9.
He rushed from the kitchen back to the sitting-room, and cast an appealing look at Amelia's door.
他从厨房冲到起居室，求救似地瞧着爱米丽亚的房间。
10.
The young ladies in Amelia's society did this for her very satisfactorily.
和爱米丽亚来往的小姐们把这一套儿做得很到家。
11.
George, of course, took charge of Amelia. She looked as happy as a rose-tree in sunshine.
爱米丽亚当然有乔治招呼，高兴得活像阳光下的一束玫瑰花。
12.
Rebecca was of a good-natured and obliging disposition; and she like Amelia rather than otherwise.
利蓓加脾气好，肯迁就，而且一点也不讨厌爱米丽亚。
13.
This mystery served to keep Amelia's gentle bosom in a perpetual flutter of excitement.
这个猜不透的谜使温柔的爱米丽亚激动得老是定不下心。
14.
Amelia, to her surprise, found a letter addressed to Mrs. Captain Osborne.
爱米丽亚走进去，看见一封写给奥斯本上尉太太的信，觉得很诧异。
15.
The gentle tender-hearted Amelia Sedley was the only person to whom she could attach herself in the least.
只有对于温柔好心的爱米丽亚·赛特笠，她还有点儿好感。
16.
I will only act Moonshine, and peep harmlessly into the bed where faith and beauty and innocence lie dreaming.
我还是做月光吧，只不过在忠诚，美丽，纯洁（的爱米丽亚）睡着的时候，偷眼看看（她）罢了。
17.
There was a respite at any rate, which made the timid little Amelia almost as happy as a full reprieve would have done.
眼前暂且无事，胆小的爱米丽亚仿佛象犯人得了缓刑的特赦令那么欢喜。
18.
It was no more than he had done twenty times before in the course of the last few days; but now it was too much for her.
几天来他当这差使已经不下二十来次，可是那时候爱米丽亚忽然觉得受不