1.
the personnel in charge of the matter who have direct responsibility and such other persons with direct responsibility shall be subject to administrative sanctions in accordance with the law.
对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分.
2.
If an act set forth in the preceding paragraph affects the bidding result, the result shall be void and invalid.
对单位直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
3.
the institution for supervision and administration of state-owned assets shall impose upon the directly responsible person in charge and the directly liable persons in accordance with the law a disciplinary sanction of not severer than removal from posts;
国有资产监督管理机构对直接负责的主管人员和直接责任人依法给予纪律处分，直至撤销职务；
4.
and personnel who are in charge and directly responsible are to be punished in accordance with the regulation of the first paragraph.
并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照第一款的规定处罚。
5.
Units that commit the crime of the preceding paragraph shall be sentenced to a fine, and principal personnel directly responsible to the unit and other personnel with direct responsibility
单位犯前款罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，
6.
for units who do not make the corrections within the time limit, the person in charge with direct responsibility or other personnel with direct responsibility shall be given administrative sanction or disciplinary warning.
逾期不改正的，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分或者处警告。
7.
a unit responsible for a criminal act shall be fined. The person in charge and other personnel who are directly responsible shall also bear criminal responsibility.
单位犯罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员判处刑罚。
8.
Where the circumstances are serious, the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible shall be given disciplinary sanction in accordance with law.
情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
9.
and the case is serious, the personnel in charge of the matter who have direct responsibility and other personnel with direct responsibility shall be subject to administrative sanctions in accordance with the law..
情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分
10.
personnel who are in charge and directly responsible together with other personnel who are directly responsible are to be sentenced to not more than five years of fixed-term imprisonment.
并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处五年以下有期徒刑。
11.
and personnel in charge directly responsible for it, and other personnel directly responsible for it are to be sentenced to not more than five years of fixed-term imprisonment or criminal detention.
并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处五年以下有期徒刑或者拘役。
12.
If the directly responsible person in charge or a directly liable person of a non-state controlling shareholder violates the present Notice,
非国有控股股东直接负责的主管人员和直接责任人违反本《通知》规定的，
13.
directly or indirectly to other senior mgr.
直接或间接对其他高层管理人员负责
14.
Leading members who are directly in charge and other persons who are directly responsible for the accident shall be subject to administrative punishment by the unit to which they belong or by the competent government department.
对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，由其所在单位或者政府主管机关给予行政处分。
15.
To report to the immediate manager as frequently as required on project progress and to produce the reports for the assigned project.
经常性向直接主管领导汇报项目进度并编写本人负责项目的报告。
16.
In dealing with a unit that commits one of the acts prescribed in the previous sections, the people's court may fine its principal responsible person or the person directly responsible for the act,
人民法院对有前款规定的行为之一的单位，可以对其主要负责人或者直接责任人员予以罚款，
17.
And the competent authorities shall impose disciplinary sanction on the violator, and also on the person who is in charge of the business operating unit.
主管部门应当对直接责任人和经营单位负责人给予行政处分。
18.
those personnel who are in charge and those who are directly responsible are to be to be sentenced to not more than five years of fixed-term imprisonment, criminal detention, control or deprived of political rights
对集会、游行、示威的负责人和直接责任人员，处五年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利