1.
The Conflict between "Holy War" and "Accepting Amnesty"──On Evaluation of Ma Zhan ao,a Leader of Opposing the Qing Dynasty;
“圣战”与“受抚”的困惑──反清首领马占鳌的评价问题
2.
Mercedes models boast unrivalled value retention in the used car market
梅赛德斯—奔驰轿车保值率独占鳌头
3.
Liverpool finished the season top of the football league.
利物浦队在该赛季足球联赛中独占鳌头.
4.
Chinese Ancient Civilization--The leading And Outstanding One In The World Civilization History;
中华古代文明——世界文明史上独占鳌头的奇葩
5.
Printing and duplicating industry occupies the first pace while the media industry, cultural recreation and tourism accounts for a strikingly low proportion.
印刷复制业独占鳌头，传媒业和文化娱乐、旅游业所占比重明显偏低。
6.
The west is lined with banks while, on the east, exclusive fashion is the main theme.
西边的一列是银行； 在东边，独占鳌头的时装是其主要的格调。
7.
Martha is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music.
玛莎在一般的课程上并不拔尖，但在音乐课上却独占鳌头。
8.
He described methods by which First Mercantile American could gain an edge over competitors.
他叙述了美一商业银行为独占鳌头而采取的一些措施。
9.
What is known as ice pastry is probably a unique invention of the local residents.
哈尔滨各种各样的冰冻点心，可谓全国首创，独占鳌头。
10.
No country has been truly dominant in volleyball, although the Soviet Union has won the most medals.
没有一个国家曾在这个项目上真正地独占鳌头，尽管从获得奖牌数量上讲苏联占优势。
11.
The feud between Raja Ali and Engku Muda had its repercussions in other Malay states also.
罗?鳌ぐ⒗?和英古?摩达的不和，也在马来其他各邦产生了影响。
12.
a dog in the manger
占着马槽(不拉屎)
13.
The Associated Press won six awards, the most of any news agency overall, followed by Reuters with five and Getty with four.
美联社摘取了六个奖项，在所有通讯社中独占鳌头，其次是路透社5项，盖蒂图片社4项。
14.
The footballer had already come first in a comparable survey by pollster Ifop six months ago.
早在半年前伊福普民调机构开展的一项对比调查中，这位足球名将就已是“独占鳌头”。
15.
An adidas spokesman told The SP:" Jose is extremely charismatic and at the top of his game.
阿迪达斯的一位发言人告诉星期天人物报："何塞凭借人格魅力在他的领域中独占鳌头。
16.
Americans do not have a corner on the“ death” market, but many people feel that the United States leads the world with the worst taxes.
美国人并没有垄断“死亡”市场，但许多人感到美国却以最重的纳税在世界独占鳌头。
17.
"The Remote Town"was the most successful. It was adapted and performed by the Hunan Song and Dance Ensemble from the novel of the same title by Shen Congwen.
湖南省歌舞团于1994年创作演出的《边城》(根据沈从文同名小说改编)独占鳌头。
18.
The enterprise inorder to cause the product enhancement competitive ability, the ideato try on the packing under the time, maintains situation which onekind, leads the field.
企业为了使产品增强竞争力、法设法在包装上下功夫，保持一种鹤立鸡群、占鳌头的态势。