1.
The Poems about Scenery in the Tang Dynasty in Guilin and the Self-enjoyment of Its Beauty in Tourism;
唐代桂林山水诗与桂林旅游审美的自觉
2.
In the Song Dynasty, the poet Fan Chengda once described the scenic beauty of the region in glowing terms as follows:
宋朝诗人范成大曾著文，推崇桂林山水：
3.
"while the most beautiful scenery in China is in Guilin, the most fascinating part of a Guilin tour is in Yangshou"
桂林山水甲天下,阳朔山水甲桂林
4.
Guilin landscape tops those elsewhere, and Yangshuo landscape tops that of Guilin.
桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林。
5.
How about Guilin? The rivers and hills of it are considered to be the best under heaven.
桂林怎么样？桂林有"桂林山水甲天下"之称。
6.
Guilin is known throughout the world for its scenery.
桂林以山水著称于世。
7.
What is it that makes Guilin a place of such surpassing scenic beauty?
桂林山水为何这样美?
8.
It is as the saying goes, "The landscape in Guilin is the best in China, and the best landscape in Guilin is in Yangshuo."
正如人们说"桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林"嘛。
9.
Guilin tablet is the spirit and the cream of Guilin landscape, and also the important content of Guilin landscape tour.
桂林石刻是桂林山水的灵魂和精华,是桂林山水旅游的重要内容。
10.
It is true of the landscape of Guilin that most of the hills here are set off by rivers which besides are all gently-flowing and lucidly clear. That is why Guilin is famous for both its hills and its rivers.
桂林的山多伴着流水，而水又异常的清丽，所以桂林以山水齐名。
11.
No wonder that people say in China not only that "Guilin is the No. I scenic spot under heaven" but also that "For scenic beauty, Yangshuo can surpass even Guilin.
难怪人们要在“桂林山水甲天下”之后，加上“阳朔山水甲桂林”的赞语。
12.
The cliffs and waters of Mount Wuyi are exceptionally outstanding.
武夷山以丹山取胜，秀水称奇。27桂林山水
13.
Many foreign visitors have exclaimed after touring the place, "Oh, what a fairyland of a place!" or "Why, the hills look as if sculpted!"
许多国际友人赞叹不绝： “桂林山水是人间仙境”，“桂林群山像浮雕”。
14.
The scenery here has great charm, reminding one of the land of Guilin.
这里山清水秀，宛然桂林风光。
15.
and the landscape in Guilin is gorgeous!
而桂林山水也是美不胜收。
16.
People often say the mountains and waters in Guilin are the best under Heaven.
人们常说，桂林山水甲天下。
17.
In time Guilin has become known all over the world as "the No. 1 scenic spot under heaven."
自此，“桂林山水甲天下”名闻国内外。
18.
Guilin is famous the world over for its green hills, clear water, fantastic caves and spectacular rocks.
桂林以山青、水秀、洞奇、石美而闻名于世。