1.
Edna: Maybe. But only if I liked your movies!
艾德娜：也许吧，除非我喜欢你的电影。
2.
Edna: Today actors shoot people instead of taking off their hats.
艾德娜：现在的演员们开枪杀人而不是脱帽行礼。
3.
Edna: Your English is much better that your joke telling skills!
艾德娜：你的英语比你讲笑话的本事可强多了！
4.
Edna: But sometimes a little luck can go a long way.
艾德娜：可有的时候一点小运气可以帮很大的忙。
5.
Edna s Conflicts with 19～(th) Century Social Expectations of Womanhood Ideal;
艾德娜和十九世纪社会女性标准的冲突
6.
Edna: You mean a stand-up comedian in front of a live audience?
艾德娜：你是说在观众面前表演现场脱口秀的喜剧演员吗？
7.
Edna: They mean that the person has become a star very quickly.
艾德娜：他们的意思是说一个人很快就变成了明星。
8.
Edna: typical embodiment of "Will to Power"--Rereading The Awakening and explaining Nietzsche s opinions of women;
艾德娜:“权力意志”的忠实代表——重读《觉醒》,解构尼采的女人观
9.
Is Edna Pontellier Awakening --Re-reading the American Novelist Kate Chopin s "The Awakening";
艾德娜觉醒了吗——重读美国小说家凯特·肖邦的《觉醒》
10.
The article argues that, Edna, far from being the representative of the awakening of feminine self-consciousness, is not awakened at all.
艾德娜并非当下学者们所说的是新一代女性自我意识觉醒的代表,相反,她没有觉醒。
11.
I'll be no packhorse! Pick up your garbage where I dropped it!
艾德温娜：我不是骡子！把我丢掉的垃圾捡起来！
12.
Anna: Edgar and Martha Colby - the American couple I met in Stockholm.
安娜：艾德加和玛莎·寇比━我在斯德哥尔摩遇到的美国夫妇。
13.
I have succeeded, but I despise being reduced to this.
艾德温娜(转盗贼)：我成功了，但是我痛恨变成这个样子。
14.
Ina has her eye out for bargains.
艾娜密切注意廉价品。
15.
Ina reaches up and turn on the bed lamp.
艾娜一伸手扭亮了床灯。
16.
Alice. this is Anna, Anna Black.
艾丽丝，这是安娜，安娜?布莱克。?
17.
"Messire," resumed Liènarde.
“相公。” 莉叶娜德说。
18.
Every moment idle is another moment I brood in this dispicable form. Let's get moving!
艾德温娜：每多耽搁一刻，我就得在这可憎的形体里多烦恼一刻。我们快走吧！