1.
An Isolated Mist,Xiaoguan Pass and Yanran Mountain--Notes on Wang Wei s Poem Being Accredited to Frontier Fortress;
“孤烟”、“萧关”与“燕然”——读王维《使至塞上》札记
2.
The Desert is Desolation and Can Turn into Picture--explain shizhisaishangby the esthetics of photograph;
大漠荒寒堪入画——兼以摄影美学解读《使至塞上》
3.
The title of this composition comes from Wang Wei's poem" To the Frontier as an Envoy".
这首曲的题目出至王维的《使至塞上》中的名句：「漠孤烟直，长河落日圆。
4.
He presses the rubber stopper firmly down on the vent.
他使橡胶塞牢固地塞进盖上的排气孔。
5.
The good of the people is the highest law.--Cicero
人民的利益应是至高无上的法律。——西塞罗
6.
But Wu Sun-fu appeared to be blind and deaf to all this: all he saw was a vision of Chao Po-tao's face, which seemed to fill all the space.
他的面前只幻出了赵伯韬的面孔，塞满了全空间，上至天，下至地。
7.
Several thousand Paris students took to the streets and held up the traffic.
几千巴黎学生走上街头，使交通阻塞。
8.
Some of the particles clog my smaller passages and some actually sear my tissues.
有些微粒堵塞我的小气道，有些甚至使我的组织凋萎。
9.
The course he means to take will give him an easy race, if it doesn't give him an easy conscience.
他所走的道路即使不能使良心上平安，至少也可以使他轻松上路。
10.
It is equipped with piston rings to provide a good seal between the cylinder wall and piston.
上面装有活塞环,从而使活塞和气缸壁之间具有良好的密封性。
11.
With the car upside-down, the ball forces the plunger to seat against the guide plate.
当汽车倾倒时，滚珠迫使柱塞落在支承板上。
12.
The course he means to take will give him an easy race, if it don't give him an easy consicience.
他所走的道路即使不能使良心上平安，至少也可以使他身体平安。
13.
heat is used to raise steam which either turns a turbine or forces a piston to move up and down in a cylinder.
由热产生的水蒸气或者使涡轮旋转或者使活塞在气缸中上下运动。
14.
"Then, when pressure is applied to the tool handles, the ring is sprung enough that it can be lifted out of the ring groove and off the piston sprung enough that it can be lifted out of the ring groove and off the piston."
然后用力压住工具手柄,使活塞环足以弹起,即可使之从环槽中脱出,而将其从活塞上取下。
15.
There, you will have a fair chance of getting at least 5% more profit,
在那里，您将有机会使利润至少增加5％以上
16.
Usage: Apply in the morning and evening, massage from the upper part of the chest to the neck.
用法：早晚按摩使用,顺延胸部上方至颈部按摩。
17.
Do they navigate the web, use CD? ROM, or even own a VCR?
【译文】他们在网上漫游吗？使用光驱甚至录像机吗？
18.
The last attack of influenza has left me rather groggy.
上次患流行性感冒后使我至今软弱无力。