1.
On Human Nature of Sentiment Evil--Brief Analysis of Thought Culture Intention of Evil;
情孽的人性探索——浅析《孽子》的思想文化意蕴
2.
On the Homosexuality and Family Senses in Crystal Boys;
反叛与皈依——论《孽子》中的同性恋情与家国意识
3.
I have been in two minds as to the treatment of Julia's outburst about mortal sin and lord Marchmain's dying soliloquy.
关于朱莉亚对罪孽深重的感情爆发和马奇梅因临终独白的处理，我心里是犹豫不决的。
4.
Our souls, shame-wounded by our sins, cling to us yet more, a woman to her lover clinging, the more the more.
我们的灵魂被我们的罪孽所玷污，越发依附我们，正如女人拥抱情人一般，越抱越紧。
5.
"and had no more right than one of those portraits would have, to step forth, as he now did, and meddle with a question of human guilt, passion, and anguish."
而当他此时迈步向前,干与人类的罪孽、情欲和苦恼时,他的权力也并不比那些肖像为多。
6.
On the Relation between Crystal Boy and Mother in Crystal Boys
《孽子》中“孽子”与母亲的关系解读
7.
and the punishment of their sin will be on them: the sin of the prophet will be the same as the sin of him who goes to him for directions;
他们必担当自己的罪孽。先知的罪孽和求问之人的罪孽都是一样，
8.
"Thou, too, hast deeply sinned!"
“你，同样是罪孽深重的
9.
She repented of her sins.
她忏悔自己的罪孽。
10.
It's a sin to waste food.
浪费食物是一种罪孽。
11.
Poverty is no sin. -- G. Herbert
贫穷并非罪孽。--赫伯特
12.
Lying and stealing are both sins.
撒谎和行窃都是罪孽。
13.
"The evil-doer will be taken in the net of his crimes, and prisoned in the cords of his sin."
恶人必被自己的罪孽捉
14.
The evils we bring on ourselves are the hardest to bear.
自己作的孽最难熬。
15.
Everybody knows he WAS guilty."
谁都知道，就是他作的孽！"
16.
bird of one's own hatching
自酿之祸，自作之孽
17.
it was a hotbed of vice.
这里是罪孽的滋生地。
18.
"Don't be so rude, Hsueh-shih!"
“啊哟！ 小杜！ 你不要作孽。