1.
unwarranted pooling of funds, arbitrary requisition of donations and exaction of fees from enterprises
乱集资、乱摊派、乱收费
2.
arbitrary charges, fund-raising quotas and fines
乱收费、乱摊派、乱罚款
3.
"Arbitrary collection of charges, abuse of fund-raising and unchecked apportionment (arbitrary quotas) are still rampant."
乱收费、乱集资、乱摊派的现象依然很严重
4.
“Transforming fee into tax” is the basic method of forbiding “indiscriminately charging fees”;
“费改税”是遏制“乱收费”现象的根本措施
5.
are firmly prohibited in pace with the on-going rectification and standardization of market economic order conducted by the Chinese government.
坚决制止对外商投资企业的乱收费、乱检查、乱摊派和乱罚款等
6.
Characteristics、Origins and Countermeasures of the Improperly-charged Compulsory Educational Fees;
义务教育乱收费问题探源及治理策略
7.
An Analysis of the Principal Questionnaire on the Random Fee Collection;
关于乱收费问题校长调查问卷的分析
8.
Analysis and Thinking on Regulation of Educational Charge;
构筑综合治理教育乱收费的多维网络
9.
Article 6.Forbidden collecting fees, apportion and fine illegally from private enterprises.
第六条坚决制止各级、各部门向民营企业乱收费、乱摊派、乱罚款。
10.
Curing Study on China s Unlawful Charges by Compulsory Education Schools in a New Period;
我国新时期义务教育学校乱收费治理研究
11.
Discussion on the Arbitrary Charges of Elementary Education from the Angle of Educational Equity;
从教育公平的视角看基础教育的乱收费问题
12.
The Present Unauthorized Collection of Fees by Educational Institutions and Countermeasure;
当前教育乱收费现象的分析及治理对策
13.
Every region and related ministries increased the investigation and penalty for irrational fines, fees, fund raising and illegal contribution.
各地区和有关部门加大了对乱罚款、乱收费、乱集资和各种摊派的查处力度。
14.
We will continue to remedy improper practices that harm public interests and strive to resolve such outstanding problems as arbitrary educational charges and excessively high medical costs.
要继续纠正损害群众利益的不正之风，着力解决教育乱收费、疗高收费等突出问题。
15.
All localities should make more reviews of unauthorized charges in education, electricity and housing construction in rural areas.
各地要进一步加强对农村教育、电价、建房等方面乱收费的专项治理。
16.
Be informed against to masses and complain the problem that education collects fees in disorder, about the branch can seasonable gravity is handled.
对群众举报和投诉教育乱收费的问题，有关部门会及时严厉处理。
17.
Focus on Unlawful Charges by Compulsory Education Schools-The Curing Course of Government and Choices of Families;
透视义务教育学校乱收费——政府治理与家庭选择的矛盾
18.
An Analysis of Administrators Questionnaires about Random Educational Fee Collection;
关于教育乱收费问题的县(市)教育局长问卷调查分析