1.
On the Analysis of the Theory about Extralegal Hindering Cause --Also on social dangerousness;
解析超法规违法阻却事由理论——兼论社会危害性
2.
Customary Law as Extra-statute Reason to Hinder the Illegality
作为超法规违法阻却事由的习惯法——刑法视域下习惯法违法性判断机能之开辟
3.
The illegality which is short of punishment should be ground for elimination of illegality.
缺乏可罚的违法性应当是违法性阻却事由。
4.
Exemption from an Anticipatory Breach in the Contract Act;
《合同法》预期违约阻却机制之建构评析
5.
Anyone who in violation of laws and regulations on public security administration, refuses or retards the performance of official duties by the personnel in charge of prevention and supervision of AIDS, shall be investigated into and punished by the public security organ according to law.
拒绝、阻碍艾滋病防治监督人员执行公务，违反治安管理法律法规的，由公安机关依法查处。
6.
"if the persons involved or the persons held chiefly responsible have violated the public security regulations, they shall be handled by the public security organ according to law."
当事人和主要责任人违反治安管理规定的,由公安部门依法处理。
7.
The policeman cited her for a traffic violation.
警察以交通违规为由传唤她到法院。
8.
Of, relating to, or prescribing punishment, as for breaking the law.
属于、有关或规定由于违法处于刑罚的
9.
From Illegal Land Expropriation to Violating Rules of Dispatching Police--The Research of Group Events Based on Land Expropriation
从违法征地到违规用警——“征地型”群体性事件研究
10.
be contrary to the law, rules, etc
违反法律、 规则等
11.
If the violations of the provisions of these Regulations are so serious as to constitute crimes, criminal responsibilities shall be investigated by judicial organs according to law.
违反本条例规定，情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
12.
In case of an auto financing company being found in violation of relevant provisions of the Rules to reject or impede the examinations and oversight by the supervisor,
汽车金融公司违反本办法有关规定，拒绝、阻碍依法监督检查的，
13.
An auto financing company, in case of being found in violation of other Chinese laws and regulations, shall be subject to enforcement actions by relevant regulatory authorities.
汽车金融公司违反我国其他法律、法规的，由有关主管机关依法处理。
14.
non-criminal breach
刑事法以外的违法行为
15.
The tribunal 's term of reference does not cover traffic offence .
法庭的授权调查事项不包括违反交通规章罪。
16.
In cases where the resolutions of board of directors violate laws or regulations or a listed company's articles of association and cause losses to the listed company
董事会决议违反法律、法规和公司章程的规定,致使公司遭受损失的
17.
Such insurance shall not cover the liabilities arising in connection with director's violation of laws, regulations or the company's articles of association.
但董事因违反法律法规和公司章程规定而导致的责任除外。
18.
For the offenders of the present regulations, their illegal gains and possessions are to be confiscated by the public security bureau.
违反本条例规定，有违法所得和非法财物的，由公安部门依法予以没收。