1.
"It's not surprising that Sun Jou-chia's manners are so wanting," said Tun-weng.
遯翁道：“孙柔嘉礼貌是不周到，这也难怪。
2.
SCARLETT: Well, Ashley, Ashley...! I love you.
思嘉：唔，艾希礼，艾希礼……！我爱你。
3.
So maybe Sun Jou-chia doesn't know any better, but then our Eldest should teach her.
孙柔嘉就算不懂礼貌，老大应当教教她。
4.
Offers table for guests sign in with album and pen.
提供婚礼当天嘉宾签到台，免费提供嘉宾册和签到笔。
5.
thought Scarlett. "And Ashley didn't get to tell her good-by!
"思嘉心想："可艾希礼没来得及跟她告别啊！
6.
Then at the thought of Ashley barefooted, Scarlett could have cried.
想到艾希礼在光脚走路，于是思嘉也快哭了。
7.
Scarlett was in a tumult about Ashley.
思嘉正为着希礼的事心里起着澎湃的波涛。
8.
"Scarlett," said Ashley and his voice was toneless, "look at me."
"思嘉，"艾希礼用非常平淡的语气说，"看着我。"
9.
He winced and she knew she had said the wrong thing.
艾希礼一愣，思嘉马上意识到这些话得不妥当。
10.
"I'm very glad to meet you," said Ames, bowing politely to Carrie.
“见到你很高兴，"艾姆斯说，礼貌地对嘉莉鞠了鞠躬。
11.
Jou-chia said, "The chair you're sitting in was a gift from them."
柔嘉道：“你这时候坐的椅子，就是他们送的礼。”
12.
Being interconnected by grassroots and working strenuously with one heart and one mind--Review on the Work of Steering Committee of Academic Libraries in Anhui in the Past 28 Years
嘉禾连理 奋斗同心——安徽省高校图工委28年巡礼
13.
She did not look at Ashley or Scarlett as she spoke, but Dr. Meade allowed his cold glance to fall on Scarlett.
她说这些时，眼睛没有看艾希礼或思嘉，可是米德大夫冷冷的目光却自然地落到了思嘉身上。
14.
At noon the next day Hung-chien went to fetch Jou-chia."Your family is more tradition-minded than we are," said Jou-chia."What's the etiquette involved in today's visit?
明天上午鸿渐去接柔嘉，柔嘉道：“你家里比我们古板，今天去了，有什么礼节？
15.
She was,to the end,a gentlewoman of the old school,gracious and mannerly.
说到底，她仍是一位温文尔雅、礼貌可嘉的守旧派的贵妇人。
16.
"Ashley," said Melanie feebly and her fingers reached out to touch Scarlett's bowed head.
"艾希礼，"媚兰气息奄奄地说，一面将手指伸到思嘉那伏着的头上。
17.
"Now, let me see," said Hurstwood, looking over Carrie's shoulder very deferentially.
“来，让我瞧瞧你的牌。” 赫斯渥说着，彬彬有礼地从嘉莉背后看过去。
18.
At the mention of Ashley's name, Scarlett's heart stood still, cold as granite within her.
听到提起艾希礼的名字，思嘉的心突然停止跳动，僵冷得像岩石似的。