1.
If the parties prescribed payment of both liquidated damages and a deposit, in case of breach by a party, the other party may elect in alternative to apply the liquidated damages clause or the deposit clause.
当事人既约定违约金，又约定定金的，一方违约时，对方可以选择适用违约金或者定金条款。
2.
As for your payment term, be they down payment or unasked payment ?
贵公司的付款条件是下定金呢还是远期付款?
3.
As for your payment term, is they down payment or unasked payment?
贵公司的付款条件是下定金呢还是分期付款？
4.
International Monetary Fund's Articles Agreement (Articles of )
国际货币基金组织协定条款
5.
There was a saving clause in the Old Age Pensions Act providing that rich people should not get the pension.
在老人养老金条例中有个保留条款，规定有钱人不能领养老金。
6.
The annual contribution shall be due on the date to be laiddown in the Internal Regulat ions of the Fund.
年度摊款应在本基金内部条例规定的日期交付。
7.
plus or minus clause
允许数量或金额有一定限度增减的条款
8.
off hire clause
租船中止条款租金停付条款
9.
A distinct article, stipulation, or provision in a document.
条款，款项文件中明确的条约、规定或条款
10.
sinking fund provision
证卷的偿债基金条款
11.
"Loan classification, provisioning, interest accrual and capital adequacy rules have been tightened and Brought up to international standards"
有关贷款分类,条款制定,利息增长,资金充足的规章条例已得到强化并达到了国际标准
12.
A clause in an insurance policy that exempts the insurer from paying an initial specified amount in the event that the insured sustains a loss.
扣除条款保险单内的条款之一，免除保险人对被保险户承受的损失赔偿最初的规定的金额
13.
loss reinstatement clause
赔款后保险金额复原条款
14.
Another says pregnant pigs should not be housed in very small metal boxes.
还有一个条款规定，不能将已经怀孕的猪关在小金属箱内；
15.
Monthly contributions are made to the MPF Schemes Based on 5% of the employees' relevant income as defined under the Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance.
每月供款为雇员有关入息(按强制性公积金计划条例之定义)之5%。
16.
Optimal Payment Time under Permissible Delay in Payments with Cash Discount;
延期支付条件下的最优付款时间确定:考虑现金折扣情形
17.
condition or stipulation in a legal document
（法律文件中的）规定,条款
18.
Institute Time Clauses Hulls1970
协会定期船舶险条款