1.
Doctor Manett sat meditating after these earnest words were spoken, and Mr. Lorry did not press him.
马奈特医生听了这番推心置腹的话之后，坐着沉思起来，洛瑞先生也没有去催促他。
2.
Dr. Marette had been put in prison for no good reason.
莫奈特医生被关进监狱是没有什么正当理由的。（：莫奈特医生莫明其妙地被关进了监狱。
3.
After the return of Dr Manette to England, two men fell in love with Lucie Manette, Charles Darnay and Sydney Carton.
曼奈特医生回到英国以后，两位男士，查尔斯·达尼和悉尼·卡尔登，都爱上了露西·曼奈特。
4.
ABout eighteen years Beofe the story opens, Doctor Manette, aprominent young physician of Paris, had suddenly disappeared.
大约在这个故事开始以前十八年,巴黎一位卓越的年轻医生曼奈特突然失踪。
5.
Defarge was pleased at their arrival. Before, he had been a servant to Dr Manette.
对于他们的到来德法奇感到很高兴。他从前曾在曼奈特医生家当过佣人。
6.
Dr Manette had been mentally disturbed by his long years alone in prison and his hair had turned white.
由于多年被单独关在牢房里，曼奈特医生的精神失常了，他的头发也变白了。
7.
He and Darnay soon became frequent visitors at the small house in Soho Square, the home of Doctor Manette and his daughter.
他和达尔内很快成为在索霍街区一栋小屋,即曼奈特医生和他女儿家的常客。
8.
To the astonishment and admiration of his fellow-students, Manet left Coutere and rented his own studio. It was effectively the beginning of his life as a full-time painter.
令他的同学惊讶而又敬佩的是，马奈离开了考特埃，独自租了画室，开始了他的专职画家的生涯。
9.
Mr. Bennett has superseded Mr. Smith as chairman.
贝奈特先生已接替史密斯先生为议长。
10.
1826 Rene Laennec, French physician who invented the stethoscope in 1819,died.
1819年发明听诊器的法国医生勒内·雷奈克逝世。
11.
I treat you without ceremony, Mr. Knightley.
奈特利先生，我对你就不讲客气了。
12.
Mr. Knightley's air is so remarkably good.
奈特利先生的风度确实好。
13.
Manet had spent most of his life being misunderstood by the art world.
马奈的一生多半在艺术界的误解中度过。
14.
Nate Pancost,19, who took a year off before enrolling as a math major at U-Md.
奈特˙寇斯特曾经休学一年，之后才在秋天进入马里兰大学主攻数学。
15.
Exploration on the Formation of Gary Snyder s Ecological Ideas;
从加里·斯奈德独特的人生看其生态思想的形成
16.
Scientists at New York Hospital Comell Medical Center have isolated the progenitors of brain cells from the human dentate gyrus section of the hippocampus.
纽约医院康奈尔医学中心的科学家，已从人类海马齿状回分离出脑细胞前体。
17.
Phone the doctor at once.
马上打电话给医生。
18.
The doctors decided to operate immediately.
医生决定马上动手术.