1.
A Study of the Form of Dormitory in Universities in Contemporary China;
从斋舍到宿舍——中国近代大学生住宿形态考察
2.
I hear she's grown even more charitable and is always setting aside rice and money to give alms to Buddhists and Taoists.
"听得说,如今上了年纪,越发怜贫恤老,最爱斋僧敬道,舍米舍钱的."
3.
"What's happened, Chu-chai?"
“竹斋，怎样了？”
4.
who sits about moaning about the wet weather all day in his study,
额其斋曰：“苦雨”，
5.
Kwun Tong Hostel [probation hostel]
观塘宿舍〔感化宿舍〕
6.
Tu Chu-chai nodded his head in silence.
杜竹斋点着头不作声。
7.
"Then, slowly turning pages in the Tree-Leaf Book, I recite, along the path to the eastern shelter."
闲持贝叶书, 步出东斋读。
8.
the pre-Lenten festival of Shrove Tuesday.
忏悔星期二的斋戒日。
9.
Perhaps a Blessed Ramadan card?
也许在找斋月贺卡？
10.
which means the @breaking@ of a @fast@,
这个词本意是指斋戒，
11.
you can rest assured of that.
竹斋，一定没有危险！
12.
No, Chu-chai, we can't just let things slide!
竹斋，一定不能消极！
13.
protested Wu Sun-fu, jumping up. "We can't just sit back and let things slide!"
竹斋！ 不能那么消极
14.
Chu-chai, could you just go and have a look at it?"
竹斋，请你先去看看——”
15.
"Come and take my place for a game, Chu-chai!"
“竹斋，你来给我代一副
16.
"Lying on a high seat in the south study, We have lifted the curtain-and we see the rising moon"
高卧南斋时, 开帷月初吐;
17.
Ash5Wednesdaybfirst day of Lent
圣灰星期三（大斋首日）
18.
Written in Four-Pace Study, Summer 1999
1999年夏日，于四步斋