1.
On Yuan Jia Poem Features' Forming and its Success and Failure
论元嘉诗坛铺陈诗风的形成及其得失
2.
His paintings are noted for fine detail, smooth finish, and the realistic representations of textures.
他的作品以精美的细节、滑的涂饰和华丽的纹理铺陈著称。
3.
"These two lines disgusted him with the place for all its refinement and luxury, and he begged to go somewhere else."
"及看了这两句,纵然室宇精美,铺陈华丽,亦断断不肯在这里了,忙说:""快出去!快出去!"
4.
Women the peg on which the wit hang his jest, the preacher his text, the cynic his grouch, and the sinner his justification.
女人--是才发挥其诙谐、说教者铺陈其经文、讽刺家咕哝其牢骚、罪人作出其辩解的题目。
5.
When I compose an atmosphere I try to immagine it and I try to re-create it in music.
编曲时，当我要铺陈一种气氛的时候我会试著想像那个情景，并试著以音乐再诠释出来。
6.
But here this paper instead of filling its contents with intentional verbosity, our approach is quite goal-oriented.
对此，本文内容之铺陈将舍此目的性之赘述，完全采行目标取向之途径。
7.
Woman, the peg on which the wit hang his jest, the preacher his text, the cynic his grouch, and the sinner his justification.
女人，是才发挥其诙谐、说教者铺陈其经文、讽刺家咕哝其牢骚、罪人作出其辩解的题目。
8.
Woman: the peg on which the wit hangs his jest, the preacher his text, the cynic his grouch, and the sinner his justification .
女人——是才发挥其诙谐、说教者铺陈其经文、讽刺家咕哝其牢骚、罪人作出其辩解的题目。
9.
Jackson took some artistic licence in adapting Tolkien's novels into a movie trilogy.
杰克逊把托尔金的小说改编成电影三部曲时，运用艺术家创作的风格，并未按照书中的情节铺陈。
10.
"Disenchantment ordered the feast to be cleared away and escorted him into a scented chamber hung with silk, more luxuriously furnished than any he had seen in his life. "
"警幻便命撤去残席,送宝玉至一香闺绣阁之中,其间铺陈之盛,乃素所未见之物."
11.
These layers become progressively fragmented until the sea finally enters to form the architecture.
这些(量体)铺陈渐进成为破碎的，直到最后由海洋接手支配了建筑的形体。
12.
His decent reticence is branded as hypocrisy, his circumlocutions are roundly called lies
凡是他为了维护体面不便畅言的地方都被攻击为虚伪，凡是他铺陈赘述的章节则率直地被叫做谎言。
13.
the merchandise on display in the shop window
店铺橱窗中陈列的商品.
14.
Place bargains at the entrance, right?
把特价商品陈列在店铺入口，对不对？
15.
Lay a layer of clay on the displayed layout before the relay race.
接力赛之前在展示的陈设上铺一层黏土.
16.
The floorspace was very restricted, because all round the walls were stacked innumerable dusty picture-frames.
铺子里陈列的面积有限，四面墙根都靠着许多积满尘土的相框画架。
17.
Mr. Lin hurriedly turned around. The speaker was Old Chen who had two hundred dollars loaned to the shop-another of Mr. Lin's creditors.
林先生急回过脸去看，原来正是那位存有两百块钱在他铺子里的陈老七，也是林先生的一位债主。
18.
They were standing at the window of a sweetstuff shop examining the wares exposed therein.
他们站在一家糖果铺的橱窗面前，目不转睛地看着橱窗里陈设的食品。