1.
Stories of books and swords drew lessons from Water Margin
析《书剑恩仇录》对《水浒传》的借鉴
2.
A Modern Psychological Sense in the Traditional Mode--A discussion on Jin Yong s view of love in his A Story of Books and Swords;
众星拱月与从一而终——从《书剑恩仇录》看金庸的情爱观
3.
Historical Authenticity and Artistic Authenticity--An Exploration of Historical Events in Love and Hatrey: Stories of Books and Swords;
历史的真实性与艺术的真实性——《书剑恩仇录》史事钩沉
4.
quit love with hate
以怨报德，恩将仇报
5.
a snake in sb.'s bosom
对某人恩将仇报的人
6.
He is the sort that bites the hand that feeds him.
他这个人恩将仇报。
7.
It is mean of you to bite the hand that feed you.
你真卑鄙，居然恩将仇报。
8.
It is perfectly clear who are our friends and who are our foes.
为仇为友, 恩怨分明。
9.
I can't fall; that ain't the way it is in the book. The book says, 'Then with one back-handed stroke he slew poor Guy of Guisborne.'
可书上说我不能倒下去，书上还说‘接着反手一剑，他就把可怜的戈次勃恩的至友刺死了。’
10.
This memoir of her childhood gives a personal account of a shameful episode in American history.
本书是?希童年的回忆录，书中真实道出了二次大战期间美国人仇日排外的历史情节。
11.
Searching in the "Anomie"--Interpretations on Cast Sword and Revenge Again;
“失范”中的寻找——重读《铸剑》与《复仇》
12.
Conversations" and Transformation of Revenge Motif in Modern Chinese Novels;
复仇母题在中国现代小说中的“对话”与嬗变——解读《铸剑》、《伍子胥》、《复仇》
13.
Don't you know that he's the person who would Bite the hand that feeds him?
难道你还不知道他是个恩将仇报的人?
14.
"I can't betray her, for it would be Biting the hand that feeds me"
我不能背叛她。那样岂不是恩将仇报?
15.
Your doing so would be equal to Biting the Band that reeds you
如果你那样做,就等于是恩将仇报
16.
"For all the disasters the brotherhood has remained; a smile at meeting and enmity is banished."
“度尽劫波兄弟在，相逢一笑混恩仇。”
17.
Connection between the Ancient Revengeful Mentality and the Folk-custom Setting;
中国古代恩赦复仇的心理与民俗背景
18.
The young knight girded on his father's sword and set forth to avenge him.
年轻的武士佩上他父亲的剑去为他报仇。