1.
An ambiguous distance--the ideal distance in artistic creation;
不即不离——艺术创造中的理想距离
2.
preserve tenuous links with one's former friends
与过去的朋友维持不即不离的联系
3.
its allure was its remoteness.
她的不即不离便是她的魅力。
4.
If a man makes me keep my distance, the comfort is he keeps his at the same time.
假使有人要我不即不离地跟他保持一段距离的话，快慰的是，他也得同时与我不即不离。
5.
She listened to Phyl's meandering gossip with a remote air.
她以不即不离的神气听着菲儿绕来绕去的闲语。
6.
Laser light does not spread out even at great distances.
激光即使经过很远的距离也不会扩散。
7.
In case of extremity he will stand by her.
即使在困难的处境下，他决不离开她。
8.
For example, it is not considered dishonorable to quit a job, even if you have had it for only a short time.
比方说，即使你才任职不久就离职，这也不算是件不体面的事。
9.
You are now leaving this conversation. You will not receive future instant messages from this session.
您即将离开此对话，因此将不再收到以后来自该会议的即时消息。
10.
You are now leaving this conversation. You will not receive future instant messages from this session.\0
您即将离开此对话，因此将不再收到以后来自该会议的即时消息。\0
11.
The beam does not spread out appreciably, even at large distance from the source.
它的光束，即使离光源极远，也不显著扩散。
12.
Mr Riderhood was about to leave town, and was obliged to sell his horse and carriage for what they would fetch.
赖德胡德先生即将离镇，不得不卖掉他的马和马车以筹款。
13.
without hesitation
毫不犹豫地, 立即
14.
In our day even the farthest corners of the world are being conquered by electricity at least by the transistor radio.
在当代，即使是地球上最偏僻的角落也离不开电，至少离不开晶体管收音机。
15.
And you check for the bottle to reassure yourself that you have that way out even if you can't just leave the room.
你检查药瓶让自己安心，即使你不能离开房间，你也有办法处理。
16.
Even if cocks sometimes crowed at one or two in the morning, it still meant that dawn was at hand.
即使鸡有时候在夜间一两点钟就打鸣，反正离天亮也不甚远了。
17.
Don't inflate the life vest in the cabin and as soon as you leave the aircraft, inflate it by pulling down the red tab.
请不要在客舱内将救生衣充气！一离开飞机立即拉下小红头充气。
18.
Aphrodite soon left him for Ares (Mars), the handsome god of war.
不久阿芙罗狄蒂离开他到漂亮的战神阿瑞斯(即马尔斯)那儿去了。