1.
Study on the Comparison of Semantic Translation and Communicative Translation in Drama Translation;
戏剧翻译中语义翻译和交际翻译的比较研究
2.
A Systematic Study on Ying Ruocheng's Drama Translation
“译者登场”——英若诚戏剧翻译系统研究
3.
Translator's Subjectivity in Drama Translation Expalained by Skopostheorie Based on Ying Ruocheng's Translation of Teahouse
从目的论看戏剧翻译中的译者主体性
4.
On The Principle of Performability in Drama Translation;
论戏剧翻译的“可表演性”原则——以《茶馆》的翻译为例
5.
Functional Approaches and Drama Translation for the Stage
功能翻译理论和以演出为目的的戏剧翻译
6.
A Probe into Representation of Images in Translation of Shakespeare s Plays;
莎士比亚戏剧翻译中的意象再现研究
7.
Comments on Works of Modern Drama from "Novel Monthly Report" (1921-1930);
《小说月报》（1921—1930）戏剧翻译和创作研究
8.
Cultural Studies of Zhu Shenghao's Translation of Shakespeare's Plays
朱生豪莎士比亚戏剧翻译的文化阐释
9.
Features of Drama Language and Implications on Drama Translation:With Special Reference to Two English Versions of Teahouse;
戏剧语言的特征及其对戏剧翻译的启示——兼析《茶馆》的两个英译本
10.
On Drama Translation--illustrated by Comparing Two Versions of "The Merchant of Venice" Translated by Zhu Shenghao and Fang Ping;
论戏剧翻译——以《威尼斯商人》译文比较为例
11.
The Performability of Drama Translation and Its Limits of Translatability;
戏剧翻译的动态表演性及其可译性限度
12.
On limits of "Functional Equivalence" in Drama Translation--Based on a Translator s Purposes of Translation;
从译者的“目的性”看戏剧翻译中“功能对等”之不足
13.
Translating Drama for Theatrical Performance--With A Brief Review of Ying Ruocheng s Theory and Practice of English-Chinese Drama Translation;
论以舞台演出为目的的戏剧翻译——兼评英若诚先生的英译汉戏剧翻译理论与实践
14.
A Study on Drama Translation for the Chinese Stage 1919～1937: Selection of Texts and Choice of Translation Strategies;
1919～1937以舞台演出为目的的戏剧翻译研究：文本及翻译策略选择
15.
Translator’s Subjectivity in Drama Translation from Rhetoric Perspective;
从修辞角度看戏剧翻译中的译者主体性——兼议英若诚《茶馆》英译本
16.
On the Exterior-Process-Oriented Approach of Descriptive Theatre Translation Studies;
论戏剧翻译描写性研究的外部过程取向
17.
Reception Theory and Performance-oriented Drama Translation;
接受美学与以舞台表演为目的的戏剧翻译
18.
A Functional Approach to Performance-Oriented Drama Translation;
从功能论角度研究以演出为目的的戏剧翻译