1.
Master Le"in Wumengtangji:Textual Research on the Relationship between Jin Shengtan and Wu Jiang s Ye Family in Late Ming Dynasty;
《午梦堂集》中“泐大师”其人——金圣叹与晚明吴江叶氏交游考
2.
The church clock chimed midnight.
教堂午夜钟响报时.
3.
She very often took lunch in the canteen or the Members'Dining Room in the House.
中午，她常在小饭馆或下院的食堂吃午饭。
4.
I have to be at school all day and I have lunch at 12 o'clock in the dining hall.
我整天都呆在学校，中午12点在食堂吃午饭。
5.
It was a Sunday afternoon, and there was a crowd in front of the church.
那是一个周日的下午，教堂前有好多人。
6.
Shall we look round the cathedral this afternoon?
我们今天下午参观大教堂好吗?
7.
The church choir sing ( s ) every Sunday morning.
每周星期天上午教堂歌唱队要唱诗。
8.
Sheila and David are having lunch together in the canteen.
希拉和大卫一起去食堂里吃午饭。
9.
They may be having lunch at the dining room now.
〈10〉他们现在也许正在食堂吃午餐。
10.
The managing director condescended to have lunch with us in the canteen.
总经理屈尊就驾与我们在食堂吃午餐。
11.
When I was a child I had to ring the bells of my church on Sunday morning.
小时候每周日上午我都得去教堂敲钟。
12.
There is a clash between two classes at 2 p.m.on Thursday.
星期四下午两点有两堂课是冲突的。
13.
They were not called home this morning.
今天上午教堂没公布他们的结婚预告。
14.
Shall I be car-ri-ed toe the skies, on flow'ry beds of ease,
我岂能安睡花床梦想进天堂？
15.
Religious believers dream about a new happy life in the land of the leal.
宗教信徒梦想着天堂的新的幸福生活。
16.
They lead the nation toward the mirage of the technological paradise.
他们将国家引向科技天堂的梦幻中。
17.
The Owner of Suzheng Tang Bookstore Is Feng Yu, the Son of Feng Menglong;
“素政堂主人”为冯梦龙之子冯焴考
18.
Lin Yutang's Translation of Chinese Cultural Words in Quiet Dream Shadows
从《幽梦影》看林语堂对国俗词语的翻译