1.
In paradise each family has a place of its own.
天堂里各家各户各得其所。
2.
Everything is good in its place.
各得其所，一切都好。
3.
A place for everything, everything in its place.-Franklin, Benjamin
一切东西各有其位，就各得其所。富兰克林
4.
Our policy is still one of over-all planning and all-round consideration so that everyone is provided for.
我们的方针就是统筹兼顾，各得其所。
5.
The really talented among women would always make their own niche.
妇女中真正有才能的人总是各得其所。
6.
On the Scientific Connotations and Realization Mechanism of "Each Is to Be Paid on the Basis of Individual Ability and Achievement";
试论“各得其所”的科学内涵和实现机制
7.
Second, there must be over-all planning and all-round consideration, so that everyone is provided for. This has been our consistent policy.
第二点，统筹兼顾，各得其所。 这是我们历来的方针。
8.
Cautions Taken in complementing Stimulating System-"Never Satisfied, Get What Be got;
实施“永不满足、各得其所”激励机制应注意的问题
9.
There can be no doubt that as the economy grows, more and more possibilities will open up and each person will be able to make his contribution to society.
随着经济的发展，路子会越走越宽，人们会各得其所。 这是毫无疑义的。
10.
At that time we confronted Chiang Kai-shek with the slogan that everyone should be provided for.
那个时候，我们向蒋介石提出的一个口号，就是要各得其所。
11.
What he has told me and what has happened will fall into place like the pieces of a puzzle.
他所说的和所发生的一切情况都会象拼板游戏中的一块块图板那样各得其所。
12.
With a deal done and both players having had their respective wishes granted, Gallas has wasted no time in issuing a frank and forthright appraisal of his former taskmaster.
协议达成，两个球员都各得其所。加拉斯立刻坦率而直接的向他的前教头发难。
13.
The dogs, of whom we have before spoken, had encamped themselves among them, to suit their own taste and convenience.
我们前面提到的几条狗也都各得其所地在他们中间找到了安身之处。
14.
Throughout the country the people should have the opportunity of voicing their opinions, and they should have clothes to wear, food to eat, work to do and schools to attend; in short, some provision should be made for everyone.
全国人民都要有说话的机会，都要有衣穿，有饭吃，有事做，有书读，总之是要各得其所。
15.
From《原道》to《论变盐法事宜状》--The analysis of HAN Yu s social economic ideas:every class is important,each is in his proper place;
从《原道》到《论变盐法事宜状》——试析韩愈“四民并重、各得其所”的社会经济思想
16.
Teaching Students at Different Levels and in Different Steps Enabling Each of Them to Learn What They Can Learn --The Application of Differentiated Mode of Teaching to English Language Teaching at Senior Middle Schools;
分层异步 各得其所——个性差异教学模式在高中外语课堂训练活动中的应用
17.
The vice-presidents were all square pegs in round holes.
各位副总裁也都安排得不得其所。
18.
The pattern so obtained will not resemble any of the others.
所得到的这个图样将不同于其他各种特征图样。