1.
In the final analysis, our primary concern must be for the overall interest.
归根到底要顾全大局。
2.
This was especially evident in the way he always subordinated his own interests to the general interests.
突出表现在考虑问题从党的全局出发，事事顾全大局，服从大局。
3.
I want to talk about the question of considering the general interest.
我想谈一谈顾全大局的问题。
4.
One cannot do things all as one wishes, one should bear in mind the overall situation.
做事不能太随心所欲了, 要顾全大局。
5.
"We must bear in mind the overall interests of our Party all the more deeply, cherish the solidarity all the more dearly and safeguard stability all the more firmly."
倍加顾全大局,倍加珍视团结,倍加维护稳定。
6.
It is our consistent principle to advocate consideration for the general interest and mutual help and accommodation.
我们历来的原则，就是提倡顾全大局，互助互让。
7.
Approach to Construction of Working Style "Pay Attention to the Interest of the Whole,Every Order Is Executed without Fail";
顾全大局令行禁止的工作作风建设之途径
8.
Bocheng had strong Party spirit. This was especially evident in the way he always subordinated his own interests to the general interests.
伯承同志党性坚强，突出表现在考虑问题从党的全局出发，事事顾全大局，服从大局。
9.
The women have more sense than you. They realize that there are other points of view to be considered besides their own. They realize that capital and labour must work together.
工人比你明白，工人们知道顾全大局，知道劳资协调；
10.
Another question is training people for both military and civilian jobs, which is also in the general interest.
再一个是培养军队和地方两用人才，也是个顾全大局的问题。
11.
If you'll just come down to the factory with me, you'll be able to see for yourself how quiet everything is now and how game the women are to consider the interests of the factory as a whole!"
跟我一块儿上厂里去。 让你再去看看工人们是多么平静，多么顾全大局
12.
The development of the coastal areas is of overriding importance, and the interior provinces should subordinate themselves to it.
这是一个事关大局的问题。内地要顾全这个大局。
13.
This is because all participants have taken the overall situation into consideration and proceeded from the facts.
大家是照顾全局和从实际出发，才把会议开好的。
14.
This is what is meant by considering the situation as a whole.
这就是照顾全局的观点。
15.
Our people understand the significance of taking the general situation into account.
我们的人民懂得顾大局。
16.
Those bastards don't care a damn about the welfare of the factory!
这批狗养的，不顾大局！
17.
What is essential now is that the Party, government, army and people throughout the land work wholeheartedly for national development, taking it into account in everything they do.
现在需要的是全国党政军民一心一意地服从国家建设这个大局，照顾这个大局。
18.
CONSIDER THE SITUATION AS A WHOLE, THINK IN TERMS OF THE MAJORITY, AND WORK TOGETHER WITH OUR ALLIES
照顾全局，照顾多数及和同盟者一道工作