1.
Samuel, books of
撒母耳记(上、下)
2.
Beyond the Bible: A comparative study of Absalom, Absalom ! and Samuel (Ⅱ)
超越经典:《押沙龙,押沙龙!》与《撒母耳记(下)》之比较研究
3.
"Then Eli said, Samuel, my son. and Samuel answering said, Here am I."
以利呼唤撒母耳说，我儿撒母耳阿。撒母耳回答说，我在这里。
4.
Now Samuel judged Israel all the days of his life.
撒上7:15撒母耳平生作以色列的士师。
5.
"Then the Lord came and said as before, Samuel, Samuel. Then Samuel made answer, Say on, Lord; for the ears of your servant are open."
耶和华又来站着，像前三次呼唤说，撒母耳阿。撒母耳阿。撒母耳回答说，请说，仆人敬听。
6.
Then Jesse made Shammah to pass by. And he said， Neither hath the LORD chosen this.
耶西又叫沙玛从撒母耳面前经过，撒母耳说，耶和华也不拣选他。
7.
"Then Jesse sent for abinadab and made him come before Samuel. and he said, The Lord has not taken this one."
耶西叫亚比拿达从撒母耳面前经过，撒母耳说，耶和华也不拣选他。
8.
"Then Samuel gave the people the laws of the kingdom, writing them in a book which he put in a safe place before the Lord. and Samuel sent all the people away, every man to his house."
撒母耳将国法对百姓说明，又记在书上，放在耶和华面前，然后遣散众民，各回各家去了。
9.
These were enrolled by genealogy in their villages; David and Samuel the seer appointed them because of their faithfulness.
他们在自己的村庄，按家谱登记；大卫和先见撒母耳因他们忠信，派定他们担这职任。
10.
and Samuel was judge of Israel all the days of his life.
撒母耳平生作以色列的士师。
11.
"So David went in flight and got away and came to Ramah, to Samuel, and gave him an account of all Saul had done to him. and he and Samuel went and were living in Naioth."
大卫逃避，来到拉玛见撒母耳，将扫罗向他所行的事述说了一遍。他和撒母耳就往拿约去居
12.
"and Jesse made his seven sons come before Samuel. and Samuel said to Jesse, The Lord has not taken any of these."
耶西叫他七个儿子都从撒母耳面前经过，撒母耳说，这都不是耶和华所拣选的。
13.
and Samuel never saw Saul again till the day of his death; but Samuel was sorrowing for Saul: and it was no longer the Lord's pleasure for Saul to be king over Israel.
撒母耳直到死的日子，再没有见扫罗。但撒母耳为扫罗悲伤，是因耶和华后悔立他为以色列的王。
14.
So Samuel made prayer to the Lord; and the Lord sent thunder and rain that day: and all the people were in fear of the Lord and of Samuel.
于是撒母耳求告耶和华，耶和华就在这日打雷降雨，众民便甚惧怕耶和华和撒母耳。
15.
"and the Lord said to Samuel, Give ear to their voice and make a king for them. Then Samuel said to the men of Israel, Let every man go back to his town."
耶和华对撒母耳说，你只管依从他们的话，为他们立王。撒母耳对以色列人说，你们各归各城去吧。
16.
and the Lord was seen again in Shiloh; for the Lord gave to Samuel in Shiloh the revelation of his word.
耶和华又在示罗显现。因为耶和华将自己的话默示撒母耳，撒母耳就把这话传遍以色列地。
17.
"and he went on waiting there for seven days, the time fixed by Samuel: but Samuel did not come to Gilgal; and the people were starting to go away from him."
扫罗照着撒母耳所定的日期等了七日。撒母耳还没有来到吉甲，百姓也离开扫罗散去了。
18.
As Samuel turned to go, Saul seized the edge of his robe, and it tore.
撒上15:27撒母耳转身要走、扫罗就扯住他外袍的衣襟、衣襟就撕断了。