1.
2. THE PUNALUAN FAMILY
２﹒普那路亚家庭。
2.
It must have been in some such manner as this that the form which Morgan calls the punaluan family originated out of the consanguine family.
摩尔根称之为普那路亚家庭的形式，便经过这样或类似的途径而由血缘家庭产生出来了。
3.
In the very great majority of cases the institution of the gens seems to have originated directly out of the punaluan family.
看来，氏族制度，在绝大多数情况下，都是从普那路亚家庭中直接发生的。
4.
The punaluan family or a form similar to it must have been at the very least as widespread as this system of consanguinity.
普那路亚家庭或某种与它类似的形式，至少也应该和美洲的亲属制度同样流行过。
5.
We have already seen, in connection with the punaluan family (P- 33), what is the composition of a gens in its original form.
我们在前面，在研究普那路亚家庭时，已经看到原始形式的氏族是怎样构成的。
6.
When Philip, King of Macedon, wanted a tutor for his son Alexander, he sent for Aristotle.
马其顿王菲利普为儿子亚历山大请家庭教师时，便去请亚里士多德。
7.
My parents were both born in Virginia, of undistinguished families?second families, perhaps I should say.
我的父母都出生在弗吉尼亚，都属于普普通通的家庭，或许算是二流的人家吧。
8.
a moderately wealthy family
一个普通富裕的家庭
9.
The family is one of nature's masterpieses. (George Santayana, american Philosopher and poet)
家庭是大自然创造的杰作之一。(美国哲学家、诗人桑塔亚那)
10.
The family is one of nature's masterpieces. --George Santayana, American Philosopher and poet
家庭是大自然创造的杰作之一。美国哲学家、诗人桑塔亚那
11.
That's hardly imaginable! So I take it TV sets were still not popularized at that time. When did they really become common household articles?
真是难以想像！这样看来，那时电视机还没有普及。什么时候才真正成为普通家庭的家电的？
12.
Foreigner: That's hardly imaginable! So I take it TV sets were still not popularized at that time. When did they really become common household articles?
外：真是难以想像！这样看来，那时电视机还没有普及。什么时候才真正成为普通家庭的家电的？
13.
Thousands of families took to the roads leading to the promised land, California.
成千上万的家庭踏上了通向希望之乡——加利福尼亚的大路。
14.
The store deals in objects of domestic utility.
那家商店出售家庭用品。
15.
Now electrical appliances have entered into ordinary families.
现在家用电器已经步入普通家庭。
16.
the average family moves once every seven years.
普通家庭平均每七年搬一次家。
17.
It was a family adventure trip.
那是一次家庭探险之旅。
18.
The two families were united in marriage
那两个家庭通婚联姻。