1.
"Arthur Dimmesdale!"
![点击朗读](/dictall/images/read.gif)
“阿瑟-丁梅斯代尔
2.
continued Mr. Dimmesdale.
![点击朗读](/dictall/images/read.gif)
丁梅斯代尔先生继续说。
3.
asked Mr. Dimmesdale.
![点击朗读](/dictall/images/read.gif)
丁梅斯代尔先生问道。
4.
But Arthur Dimmesdale!
![点击朗读](/dictall/images/read.gif)
但阿瑟-丁梅斯代尔可不同!
5.
Had Mr. Dimmesdale actually spoken?
![点击朗读](/dictall/images/read.gif)
丁梅斯代尔先生当真说出声了吗?
6.
"True; there are such men," answered Mr. Dimmesdale.
![点击朗读](/dictall/images/read.gif)
“确实有这种人,”丁梅斯代尔先生回答说。
7.
"Ay -- how is that, good Master Dimmesdale?"
![点击朗读](/dictall/images/read.gif)
“喂! ——这是怎么讲,善良的丁梅斯代尔先生?”
8.
And thou, Arthur Dimmesdale, dost thou yet live?"
![点击朗读](/dictall/images/read.gif)
而你呢,阿瑟-丁梅斯代尔,你还活着吗?”
9.
said Arthur Dimmesdale, rising from the ground.
![点击朗读](/dictall/images/read.gif)
阿瑟-丁梅斯代尔说着,从地上站起身来。
10.
gasped Mr. Dimmesdale, overcome with terror.
![点击朗读](/dictall/images/read.gif)
丁梅斯代尔先生心惊胆战地喘着气说。
11.
Arthur Dimmesdale: Incarnation of Hawthorne’s Confession Consciousness
![点击朗读](/dictall/images/read.gif)
阿瑟·丁梅斯代尔:霍桑忏悔意识的化身
12.
The Atonement of Arthur Dimmesdale in The Scarlet Letter;
![点击朗读](/dictall/images/read.gif)
《红字》中阿瑟·丁梅斯代尔的赎罪历程
13.
An Analysis of the Egomania of Chillingworth and Dimmesdalein The Scarlet Letter;
![点击朗读](/dictall/images/read.gif)
解读《红字》中齐灵渥斯和丁梅斯代尔的自私性
14.
What say you to it, once again, brother Dimmesdale?
![点击朗读](/dictall/images/read.gif)
你再说一遍吧,丁梅斯代尔兄弟,你对此看法如何?
15.
"I will go home with you," said Mr. Dimmesdale.
![点击朗读](/dictall/images/read.gif)
“我就跟你一起回家吧,”丁梅斯代尔先生说。
16.
Then, indeed, Mr. Dimmesdale shuddered, and slightly stirred.
![点击朗读](/dictall/images/read.gif)
此时,丁梅斯代尔先生确实抖了抖,微微一动。
17.
"Nay, I think not so," rejoined the Reverend Mr. Dimmesdale.
![点击朗读](/dictall/images/read.gif)
“不,我看不必了,”丁梅斯代尔牧师先生接口说。
18.
Mr. Dimmesdale gently repelled their entreaties.
![点击朗读](/dictall/images/read.gif)
但丁梅斯代尔先生却委婉地拒绝了这些恳求。