1.
Emotional Attached · Dizzy with Success--Influence of ZHUANG Zi s Ideology of Zhai Yi Jing Xin on Ci Poets of the Song Dynasty;
忘情·忘形——论庄子“斋以静心”的思想对宋代词人的影响
2.
The Spiritual Fast of Taoism and Heidegger s Poverty of Human Nature;
道家虚以待物的心斋与海德格尔人本质的贫困
3.
The Dissemination Value of the Comments on Strange Tales from a Lonely Studio--Focusing on the Comments of Feng Zhenluan and Dan Minglun
论“《聊斋志异》评点”的传播价值——以冯评、但评为中心
4.
which rob the Soul of Peace,
以至扰乱心灵的宁静，
5.
The Change of the Grain Price and the Situation of Grain Market in Modern Taiyuan Area
近代太原地区的粮价动向与粮食市场——以《退想斋日记》为中心
6.
Introduction of Western medicine and medical changes in the late Qing Dynasty;
西医东渐与晚清社会的医学变迁——以《点石斋画报》为中心
7.
Seeing People s life in Anti-Japanese War from Diaries in Meditation Room-with Taiyuan as the Center;
《退想斋日记》所见抗战时期的民众生活——以太原为中心
8.
On Pu Songling's Sentiments of Being a Confucian--With Huang Ying Episode of Strange Stories from a Chinese Studio as the Center of Observation
论蒲松龄的儒者情怀——以小说《聊斋志异·黄英》为中心的考察
9.
The Historical Inspection to Relations of The Illustration and Dissemination of "Liao Zhai Zhi Yi"
文言小说图像传播的历史考察——以《聊斋志异》为中心
10.
A light meal permitted on fast days.
斋戒时的点心允许在斋戒的日子吃的点心
11.
A secluded room for study or relaxation.
书斋一个用于学习或放松的僻静房间
12.
Disciplined and calm, to await the appearance of disorder and hubbub amongst the enemy:--this is the art of retaining self-possession.
以治待乱，以静待哗，此治心者也。
13.
The Forming and Development of Jin Lu Zhai Method and Taoist FigureFocusing on the Cliff Stone Carving of Taoist Figures in Mianyang,Anyue and Dazu of Sichuang Province;
金箓斋法与道教造像的形成与展开——以四川省绵阳、安岳、大足摩崖道教造像为中心
14.
in a composed and unconcerned manner.
以镇静沉着、漠不关心的方式。
15.
A nice cup of tea will soothe your nerves.
一杯好茶可以使你的心绪平静下来。
16.
O, now, for ever Farewell the tranquil mind!
从今以后，永别了，宁静的心绪！
17.
To cast it off might be to regain serenity.
把它抛开，可以使心神重归平静。
18.
Tu Chu-chai felt relieved and sneezed violently.
杜竹斋心头一松，随即打了一个大喷嚏。