1.
(The writer is a visiting professor at the NUS Physics Department and a member of the Singapore Chinese Newspaper Resource Panel)
（作者为新加坡国立大学物理系客卿教授、华文报咨询团成员）
2.
The writer is a visiting professor at the NUS Physics Department and a member of the Singapore Chinese Newspaper Resource Panel
作者为新加坡国立大学物理系客卿教授、华文报咨询团成员
3.
In the evening, president of the Foreign Affair Institute, Shuqin Liu, met and invited the Russian guests to a banquet.
晚上，外交学会会长刘述卿会见并宴请了俄罗斯客人。
4.
Realizing his embarrassment, Ho Shen-an smiled to himself, then stood up and patted Feng Yun-ching on the shoulder. "Don't be so modest, old man," he said. "I'm no cleverer than you are.
他笑了一阵，就站起来拍着冯云卿的肩膀说：“老兄，不要客气，你比我还差多少么？
5.
The visitor was Li Chuang-fei, a middle-aged man who distinguished himself by wearing an up-to-date toothbrush moustache. He was one of Feng Yun-ching's fellow-speculators in government bonds and a recently-made acquaintance of his.
来客是李壮飞，有一撮最新式的牙刷须的中年男子，也是冯云卿在公债市场上结识的新交。
6.
Once more, the Dover mail struggled on, with the jack-boots of its passengers squashing along by its side.
多佛邮车再度向上挣扎。 旅客的长统靴在邮车旁踩着烂泥叭卿叭哪地响。
7.
"Don't misunderstand me, Yun-ching!
“云卿，不要误会呀！
8.
Be Brave, beloved, and look for my sails in the horizon.
卿卿吾爱,切勿软弱如昨,但等吾之归舟。
9.
Too much cunning in plotting and scheming is the cause of her own undoing;
"机关算尽太聪明,反算了卿卿性命."
10.
The fox knew too much, that's how he lost his tail.
机关算尽太聪明，反误了卿卿性命。
11.
Do you know why your master had to die?
卿可知道卿的师傅为什么必须死？
12.
They’ve been spending a lot of time together, nudge nudge, wink wink.
他们老混在一起，眉来眼去，卿卿我我的。
13.
Assistant Secretary of State for African Affairs
非洲事务助理国务卿
14.
The President nominated him Secretary of State.
总统任命他当国务卿。
15.
The President nominated him (as) Secretary of State.
总统提名他担任国务卿。
16.
The President named him (as / to be) Secretary of State.
总统任命他为国务卿。
17.
the position of Secretary of State was established in 1789.
国务卿一职设立于1789年。
18.
the Secretary of State
(美)国务卿，(英)国务大臣